عند استخدام تقييم جودة الترجمة، سيتم تقدير درجة جودة تتراوح من 1 إلى 100 لمساعدتك في تقييم جودة كل مقطع على حدة من النص المترجم، ويتم حسابها بناءً على العوامل التالية:
- عدد المشكلات المحددة ودرجة خطورتها : إذا تم العثور على خطأ في الترجمة، فسيؤدي ذلك إلى خفض درجة تلك المقطوعة بناءً على درجة خطورتها. تؤثر الأخطاء الخطيرة بشكل أكبر على الدرجة، بينما تؤثر الأخطاء الصغيرة عليها بشكل أقل. تعرف على المزيد حول درجة خطورة أخطاء الترجمة هنا .
- كثافة المشكلات : ستتأثر الدرجة بشكل أكبر بعدد المشكلات الموجودة في المقطع بناءً على طوله. فالمقطع القصير الذي يحتوي على عدد أكبر من المشكلات سيكون له تأثير أشد على الدرجة مقارنةً بمقطع أطول بكثير يحتوي على نفس العدد من المشكلات.
يتوفر نظام تقييم الجودة على مستوى المقطع لتقييم جودة الترجمة ضمن مسار الترجمة (Translation Flow) في DeepL، وأداة تقييم جودة الترجمة، والإصدار التجريبي المبكر لواجهة برمجة التطبيقات (API) الخاصة بتقييم جودة الترجمة.
إذا كنت مهتمًا باختبار هذه الميزة، فاتصل بمسؤول حسابك أو مدير نجاح العملاء.
تفصيل النتيجة
يمكن تقسيم النتيجة إلى التقييمات التالية:
- 100-95: ممتاز
- 94-85: جيد جدًّا
- 84-70: جيد
- أقل من 70: ضعيف
إعادة حساب النتيجة
بعد إنشاء تقرير تقييم جودة الترجمة، لا يزال من الممكن تحرير المقاطع الفردية. بمجرد تحرير مقطع ما، ستظهر درجة جودته باللون الرمادي، لأنها لم تعد محدثة.
إذا كنت ترغب في إعادة حساب درجة مقطع قمت بتحريره/تعديله، يمكنك النقر على رمز السهم الدائري في الشريط الجانبي. وأثناء إعادة تقييم الدرجة، يمكنك الاستمرار في تحرير/تعديل ترجمتك.
تؤثر درجة المقطع المعاد حسابها أيضًا على الدرجة الإجمالية للنص المترجم بأكمله.
التوجيه
عند استخدام تقييم الجودة ضمن Translation Flow في DeepL وإضافة عضو في الفريق كمُراجِع، يمكنك ضبط الإعدادات بحيث لا يتم إرسال المستند للمراجعة إلا إذا كانت جودة الترجمة أقل من عتبة الجودة التي حددتها. العتبات هي كما يلي:
- ممتاز (عتبة الجودة: 95)
- جيد جدًا (عتبة الجودة: 85)
- جيد (عتبة الجودة: 70)
- مخصص (ضبط عتبة الجودة الخاصة بك بين 50 و100)
لمزيد من المعلومات حول إعداد "Translation Flow"، راجع هذه المقالة.
سيتم حساب درجة جودة الترجمة مرة واحدة فقط لكل ترجمة. ولن يتم تحديثها بناءً على أي تحريرات/تعديلات.