استخدم ميزة "كتابة القواعد الخاصة بك" لإنشاء قواعد الأسلوب الخاصة بك استنادًا إلى المحتوى الموجود الذي يعكس دليل أسلوب شركتك وقواعد التنسيق الخاصة بها.
سيقوم DeepL باستخراج قواعد الأسلوب المحتملة إما من النص الذي أدخلته أو من الملفات التي قمت بتحميلها.
تعرف على المزيد حول قواعد الأسلوب بشكل عام واللغات المُعتمَدة/المُتاحة في هذه المقالة.
إنشاء القواعد يدويًا
لإنشاء قاعدة جديدة عبر ميزة "Write your own rules"، قم بما يلي:
- افتح قائمة موجودة أو أنشئ قائمة جديدة
- انقر على "اكتب قواعدك الخاصة"
- أدخل اسم القاعدة
- حدد القاعدة عن طريق إدخال تعليمات نصية
- اختياري: استخدم "معاينة القاعدة" لعرض مثال على القاعدة المطبقة
- انقر على "حفظ"
يمكن الآن تطبيق التعليمات الجديدة على نصوصك وترجماتك. يمكنك أيضًا تمكين أو تعطيل تعليمات لـ "المُترجم" و"الكتابة" عن طريق وضع علامة في الخانة المناسبة.
عند إنشاء قواعدك الخاصة، يجب أن تحاول الالتزام بأفضل الممارسات التالية:
- اختر اللغة المصدر للتعليمات الخاصة بلغة معينة. هذه الخطوة اختيارية، لكنها توفر نتائج أفضل عند تطبيق التعليمات.
- يجب كتابة قواعدك باللغة الإنجليزية أو باللغة الهدف.
- صِغ القاعدة بطريقة إيجابية عن طريق ذكر ما يجب أن تفعله، بدلاً من ذكر ما لا يجب أن تفعله.
- يجب أن تحتوي كل قاعدة على تعليمة واحدة فقط.
- قدم تفاصيل حول متى وكيف يجب تطبيق القاعدة.
- يجب ألا تتضمن كل قاعدة عددًا كبيرًا جدًا من الشروط.
- يجب ألا تكتب قواعدك كما لو كنت تكتب موجهًا لروبوت الدردشة.
استخراج القواعد من النص المدخل
حدد قواعد الأسلوب الخاصة بك عبر الإدخال النصي الحر. يمكن تطبيق هذه القواعد على كل من مُترجِم DeepL وWrite.
لإنشاء قواعد الأسلوب عبر الإدخال النصي الحر، لديك خياران:
- (للمسؤولين فقط) إنشاء قائمة جديدة
- إضافة قواعد جديدة كتعليمات مخصصة إلى قائمة موجودة
لإنشاء قائمة جديدة وإضافة قواعد الأسلوب عبر النص الحر، قم بما يلي:
- انتقل إلى «قواعد الأسلوب» في شريط التنقل
- النقر + قائمة جديدة
- أدخل اسمًا لقائمة قواعد الأسلوب وحدد اللغة الهدف
- حدد الخيار "من نص نموذجي " وانقر على "متابعة"
- حدد علامة الجدولة "من النص"
- أدخل النص المراد استخراج القواعد منه (لا يتجاوز 8000 حرف)
- انقر على "إنشاء" لبدء استخراج القواعد
سيؤدي ذلك إلى إنشاء قائمة جديدة بقواعد الأسلوب تحتوي على القواعد المستخرجة من النص الخاص بك.
سيتم عرض القواعد المستخرجة في علامة التبويب "اكتب قواعدك الخاصة" ويمكنك أيضًا إضافة المزيد من القواعد لاحقًا عبر إدخال نص حر هنا. لديك أيضًا خيار إضافة قواعد محددة مسبقًا إلى قائمتك.
استخراج القواعد من الملفات
قم بتحميل ملف لاستخراج قاعدة أو عدة قواعد للأسلوب لكل من مُترجِم DeepL وWrite. يجب أن يحتوي الملف الذي تقوم بتحميله على نص يعكس الأسلوب الذي ترغب في استخدامه، وليس دليل أسلوب موجودًا بالفعل. بعد استخراج القواعد، يمكن تحريرها يدويًا عبر علامة التبويب «اكتب قواعدك الخاصة». يمكن مشاركة هذه القواعد لاحقًا مع فريقك بأكمله.
لاستخراج القواعد من ملف، قم بما يلي:
- انتقل إلى «قواعد الأسلوب» في شريط التنقل
- النقر على + قائمة جديدة
- أدخل اسمًا لقائمة قواعد الأسلوب وحدد اللغة الهدف
- حدد الخيار «من نص نموذجي» وانقر على «متابعة»
- حدد علامة الجدولة "من ملف"
- قم بتحميل ملف بالنقر على "استعراض" أو سحب وإسقاط الملف في النافذة (ملفات PDF، بحد أقصى 20 ميغابايت لكل ملف)
- انقر على "إنشاء" لبدء استخراج القواعد
سيؤدي ذلك إلى إنشاء قائمة جديدة بقواعد الأسلوب تحتوي على القواعد المستخرجة من ملفك.
لاستخراج قواعد الأسلوب من دليل الأسلوب، قم بما يلي:
- انتقل إلى "قواعد الأسلوب" في شريط التنقل
- النقر على "+ قائمة جديدة"
- أدخل اسمًا لقائمة قواعد الأسلوب وحدد اللغة الهدف
- حدد الخيار "من دليل أسلوب موجود " وانقر على "متابعة "
- قم بتحميل ملف بالنقر على "استعراض" أو قم بسحب وإسقاط الملف في النافذة (ملفات PDF، بحد أقصى 20 ميغابايت لكل ملف)
- انقر على "إنشاء" لبدء استخراج القواعد
سيتم عرض القواعد المستخرجة في علامة التبويب "اكتب قواعدك الخاصة" ويمكنك أيضًا إضافة المزيد من القواعد عبر إدخال نص حر هنا لاحقًا. لديك أيضًا خيار إضافة قواعد محددة مسبقًا إلى قائمتك.
لا يمكنك تحميل سوى مستند واحد لكل قائمة قواعد الأسلوب الجديدة. قد يختلف عدد القواعد المستخرجة اعتمادًا على محتوى الملف الذي قمت بتحميله.
قواعد ترجمة الملفات
لا تُطبق القواعد المتعلقة بالتنسيق على ترجمات الملفات. ستحتفظ ترجمات الملفات بالنص الأصلي وتنسيق القائمة لضمان ترجمات متسقة. قد تشمل قواعد التنسيق ما يلي على سبيل المثال لا الحصر:
- النص الغامق أو المائل
- النص الذي تحته خط
- تنسيق العناوين (H1، H2، إلخ)
- تنسيق القوائم (مثلاً النقاط)