BT yöneticileri, MSI paketi kullanarak DeepL Voice masaüstü uygulamasını (Windows) kurum genelinde dağıtabilir; böylece kullanıcıların uygulamayı kendileri yüklemesi gerekmez.
Kullanıcılarınızın, Voice to voice özelliği ile çevrilmiş konuşmaları dinleyebilmesi için uygulamaya ihtiyaçları vardır. Canlı altyazılar ile çevrilmiş altyazıları okumak için ise uygulamaya gerek yoktur.
Doğru kurulum aracını seçin
İki farklı Windows kurulum aracı vardır ve bunlar birbirinin yerine kullanılamaz. Yönetilen dağıtımlar için MSI dosyasını kullanın.
| Kurulum aracı | Şu durumlarda kullanın | Kapsam | Güncellemeler |
|---|---|---|---|
DeepL-Voice-Setup.exe |
Kendi makinesine kurulum aracıyla yükleme yapan kullanıcılar | Kullanıcı başına, yönetim hakları yok | Kendiliğinden güncellenir |
DeepL-Voice.msi |
Yönetilen dağıtım | Bilgisayar başına, yönetici hakları | Yeniden dağıtım yaparsınız |
Uygulamanın yükledikleri
- DeepL Voice masaüstü uygulaması ve çeviri oynatılırken toplantı uygulamasını sessize alan küçük bir ses yardımcı programı (
AudioMute.exe), çeviri çalarken toplantı uygulamasını sessize alır. Yardımcı program, uygulamanın kendi kaynaklar klasörü içinde paketlenmiştir; dağıtılması gereken ayrı bir ürün değildir. - Çekirdek sürücüsü, sistem hizmeti veya zamanlanmış görev yoktur.
- MSI dosyası her makineye ayrı ayrı yüklenir, bu nedenle dağıtım için yönetici hakları gerekir. Ancak daha sonra uygulamayı çalıştırmak için yönetici hakları gerekmez.
Sistem gereksinimleri
- Windows 10 veya üstü, 64 bit. MSI dosyası yalnızca x64 sürümleri için geçerlidir.
- Yaklaşık 1 GB ücretsiz disk alanı.
MSI paketini edinin
Her iki Windows kurulum aracı da her sürümün yayınlanmış bileşenleridir. MSI dosyasını doğrudan DeepL web sitesinden indirin ("Şirketler için MSI'mızı indirin" düğmesine dikkat edin).
Dosya adında sürüm bilgisi bulunmaz. Her sürüm, derlemesini bu adrese yükler; bu nedenle URL her zaman güncel sürümü sunar. Dağıtmadan önce indirdiğiniz dosyanın sürümünü kontrol edin.
İmzayı doğrula
Her sürümü imzalıyoruz ve yayınlamadan önce imzayı kontrol ediyoruz. Dağıtmadan önce imzayı kendiniz doğrulayın:
| Alan | Değer |
|---|---|
| Konu | DeepL SE |
| İhraç Eden | GlobalSign GCC R45 EV CodeSigning CA 2020 |
| Kök | GlobalSign Kod İmzalama Kök Sertifikası R45 |
| Karşı İmza | Microsoft Public RSA Timestamping CA 2020 |
Paketi dağıtın
Paket, özel özellikler veya dönüştürmeler içermeyen standart bir MSI olduğundan, MSI'ları dağıtan herhangi bir araçla çalışır: Microsoft Intune (iş kolu uygulaması olarak), Configuration Manager veya Grup İlkesi yazılımı yüklemesi.
Arka planda kurulum aracı:
msiexec /i DeepL-Voice.msi /qn
Bir hatayı teşhis etmeniz gerekiyorsa, ayrıntılı günlük kaydıyla sessiz kurulum aracı:
msiexec /i DeepL-Voice.msi /qn /l*v install.log
Sessiz kaldırma:
msiexec /x DeepL-Voice.msi /qn
Paket, alt plana geçme koruması içerir: Yeni bir sürümün üzerine eski bir sürümün yüklenmesi reddedilir.
Yapılandırma
Ayarlar kullanıcı başınadır ve her kullanıcının kendi profilinde saklanır.
- Giriş. Her kullanıcı, ilk başlatmada kendi DeepL hesabına giriş yapar.
- Teşhis. Kullanıcı başına "Anonim teşhis gönder" ayarı, ürün analizi ve çökme raporlamasını kontrol eder. Kullanıcılar bu ayarı Ayarlar 'dan istedikleri zaman değiştirebilir. Mevcut sürümde bu ayar varsayılan olarak açıktır.
- Ses ayarları. Her kullanıcı, Speaker match ve önceden ayarlanmış sesi seçer.
MSI'yı dağıtmak, çalışan bir uygulamayı yükler ve kullanıcılar ilk başlatma kurulumunu kendileri tamamlar.
Entra yönetici izni
Kullanıcıların DeepL Voice masaüstü uygulamasında "Teams ile Oturum Aç" özelliğini kullanabilmesi için, Azure / Entra ID'de aşağıdaki Microsoft Graph yetkilerini vermeniz gerekir:
User.ReadCalendars.ReadPresence.ReadChat.ReadOffline_accessOnlineMeetings.Read
Bu izinleri vermek için aşağıdaki talimatları izleyin:
- Küresel Yönetici, Uygulama Yöneticisi veya Bulut Uygulama Yöneticisi olarak oturum açtığınızdan emin olun.
- {tenant-id-or-domain} kısmını kiracı kimliğiniz veya alan adınızla değiştirerek bağlantıyı açın: https://login.microsoftonline.com/{tenant-id-or-domain}/adminconsent?client_id=27278ee9-4430-4b42-8418-ba733b1d68b7
- Kabul Et'i tıkla. Onay, kiracı genelinde verilir; bu nedenle hiçbir kullanıcıdan izin istenmez, ancak izinler devredilmiş olarak kalır. Uygulama yalnızca oturum açmış kullanıcı olarak hareket eder ve o kullanıcının göremeyeceği hiçbir şeyi göremez.
- Tarayıcıda boş bir sayfa, bir hata mesajı veya DeepL Voice'u açmanızı isteyen bir uyarı görüntülenebilir. Bu normaldir; izin zaten verilmiştir.
Altısının tümü (kullanıcı başına) devredilmiş izinlerdir; kuruluş genelinde hiçbir izin, Calls.* kapsamı veya Teams Yönetim Merkezi kurulumu yoktur.
Ağ gereksinimleri
Uygulama yalnızca giden TLS bağlantıları kurar. Gelen erişim gerekmez ve gelen güvenlik duvarı istisnalarına gerek yoktur.
Voice hizmeti TLS 1.3 ve TLS 1.2'yi kabul eder, bu nedenle TLS 1.2 geçerli minimum standarttır. Politikalarınız yalnızca TLS 1.3'ü gerektiriyorsa, bunu çıkış güvenlik duvarınızda uygulayabilirsiniz.
Alan adlarına izin verin. DeepL’in genel IP adresleri her an değiştirilebilir; bu nedenle IP adreslerine dayalı bir yapılandırma çalışmayı durduracaktır. *.deepl.comkullanın; bu, DeepL.com ve tüm alt alan adlarını kapsar. Bu, hata raporlaması hariç aşağıdaki tüm ana bilgisayarları kapsar.
443 numaralı bağlantı noktası üzerinden aşağıdakilere giden HTTPS ve WebSocket trafiğine izin verin:
| Ana Bilgisayar | Amaç |
|---|---|
voice-pro-con.deepl.com |
HTTPS ve WebSocket üzerinden çeviri oturumu |
auth.deepl.com |
Oturum açma |
w.deepl.com, www.deepl.com
|
Hesap ve abonelik verileri |
termbase-service-eu.deepl.com |
Sözlükçeler ve Sözlü Terimler |
feature-flagging.deepl.com |
Özellik yapılandırması |
appdownload.deepl.com |
Güncelleme kontrolleri ve indirimler. MSI dağıtımları bu ana bilgisayarı kullanmaz, ancak paketi indirdiğiniz makinede buna ihtiyacınız vardır. |
s.deepl.com |
Ürün analizi, yalnızca tanılama özelliği açıkken |
*.ingest.de.sentry.io |
Çökme raporları, yalnızca tanılama açıkken. Aşağıdakiler kapsam dışıdır *.deepl.com
|
WebSocket trafiğine izin verilmelidir. WebSocket bağlantılarını sonlandıran veya engelleyen bir proxy, uygulama ile ilgili diğer her şey normal görünse bile çevirinin çalışmasını engeller.
Henüz yapmadıysanız, deepl.com . Bu, DeepL toplantı botunun toplantılarda engellenmesini önler ve alandaki alan adının ve profil resminin doğru şekilde görüntülenmesini sağlar.
Uç noktadaki veri işleme
Her kullanıcının verileri, %APPDATA%\DeepL Voice.
- Toplantı ses kaydı. Yalnızca bellekte tutulur. Uygulama bu verileri asla diske yazmaz.
-
Toplantı transkriptleri.
Toplantı bittiğinde, kuruluş düzeyindeki saklama politikasına tabi olarak kaydedilir. Transkriptler, uzun süreli saklama politikası kapsamında tutulur ve daha kısa süreli politikalar altında diske yazılmaz. Kaydedilen transkriptler
%APPDATA%\DeepL Voice\meeting-transcriptskonumunda bulunur. Transkript indir, varsayılan olarak kapalı olan ayrı bir özelliktir ve bir DeepL yöneticisi tarafından etkinleştirilebilir. - Teşhis günlükleri. Aynı profil klasöründe 14 gün boyunca saklanır ve boyuta göre yenileriyle değiştirilir. Ses ve transkript içeriği hariç tutulur ve belirteçler gizlenir.
- Telemetri. Yalnızca kullanıcı başına tanılama ayarı açıkken gönderilir.
DeepL tarafında, toplantı transkripsiyon ve çeviri verileri kalıcı olarak saklanmaz. Ses, bellekte geçici olarak işlenir ve görüşme bittiğinde silinir; veriler aktarım sırasında şifrelenir; transkripsiyonlar yalnızca katılımcıların yerel cihazlarında kalır ve dil modellerimizi eğitmek için asla müşteri verilerini kullanmayız.
Katılımcı izin
DeepL Hükümler ve Koşulları uyarınca, toplantı ses kaydının transkripsiyonu ve çevirisi, hizmetin kullanımına ilişkin yasalara göre bir kayıt olarak değerlendirilebilir. Gerekli izinleri almak ve toplantıya davet edilen herkesin DeepL’in ses kayıtlarını transkripsiyona tabi tutacağını, çevireceğini ve çıktısını alacağını bildiğinden emin olmak sizin sorumluluğunuzdadır.
Alt işleyiciler
DeepL Voice Veri İşleme Sözleşmeleri, aşağıdakilerin tümünü kapsar.
- Recall.ai (Hyperdoc Inc.), toplantı botu hizmetini sağlar. Veri merkezleri AB'de bulunur ve sözleşme gereği veri saklama süresi sıfırdır.
- Speechmatics, belirli diller için konuşma işlemeyi üstlenir.
- ElevenLabs, belirli diller için metin okuma işlemlerini gerçekleştirir.
- Microsoft (Microsoft Ireland Operations Limited) ve Amazon Web Services EMEA , bot uygulamasını barındırır ve ses verilerini DeepL altyapısına iletir. Sunucularında herhangi bir transkripsiyon veya çeviri işlemi yapılmaz ve bu sunucularda hiçbir veri depolanmaz.
Güncellemeler
MSI dağıtımları kendiliğinden güncellenmez. Bu sürümlerde uygulama içi güncelleyici devre dışı bırakılmıştır; bu nedenle kullanıcılara hiçbir zaman güncelleme sorusu sorulmaz ve sürüm, kurduğunuz haliyle kalır. Yeni bir sürüme geçmek için daha yeni MSI'yi dağıtın.
Yeni sürümler sık sık yayınlanmaktadır; bu nedenle, değişiklik yönetimi sürecinize uygun bir yeniden dağıtım aralığı seçin. Kullanıcı başına .exe derlemesi, appdownload.deepl.com.
Kaldırma
Uygulamayı msiexec /x DeepL-Voice.msi /qnseçeneği ile veya dağıtım aracınız aracılığıyla kaldırın.
Kaldırma işlemi, uygulamayı siler ancak tercihler, tanılama günlükleri, kaydedilmiş oturum açma verileri ve kaydedilmiş transkriptler dahil olmak üzere her kullanıcının profilini olduğu gibi bırakır. Uç noktayı temiz bırakmak için, %APPDATA%\DeepL Voice ayrı bir adım olarak silin. Mevcut adlandırma sisteminden önceki kurulumlar da %APPDATA%\DeepL Voice Companion geride bırakabilir.
Lisanslama
Uygulamanın dağıtılması, kullanıcılara Ses-Ses özelliğine erişim hakkı vermez. Voice for Meetings lisansı tek kullanıcı lisansıdır ve iki çıktı modu, kimin lisansa ihtiyaç duyduğu açısından farklılık gösterir.
- Çevrilmiş ses (Voice to voice). Çevrilmiş konuşmayı duymak isteyen her katılımcının kendi Voice lisansına ve uygulamanın yüklü olmasına ihtiyacı vardır.
- Çevrilmiş altyazılar (Canlı altyazılar). Yalnızca çeviriyi başlatan çeviri yöneticisinin lisansa ihtiyacı vardır. Diğer katılımcılar, lisans gerektirmeden ve herhangi bir kurulum aracı yüklemeden DeepL web sitesinde altyazıları okuyabilir.