DeepL Translation Flows представляет собой набор функций, позволяющий организовать полный рабочий процесс перевода непосредственно на сайте DeepL.
Она расширяет существующую функцию перевода файлов за счёт дополнительных возможностей, таких как запрос на проверку переведённого файла другим участником команды.
Для доступа к функциям «Translation Flow» клиентам необходимо приобрести дополнение «Translation Flow». Подробнее о «Translation Flow» читайте на нашей странице, посвящённой «Translation Flow».
Поддерживаемые платформы
Функции Translation Flow доступны для перевода файлов на сайте DeepL.
Поддерживаемые функции
В набор функций Translation Flow входят следующие функции:
Перевод файлов
Перевести целые файлы с сохранением форматирования исходного файла.
Хранение файлов
Безопасное хранение файлов на наших серверах для последующего доступа к текстам и запросить проверку.
Рецензирование файлов
Отправьте переведённый файл на проверку другому участнику вашей команды
Кроме того, для повышения эффективности Translation Flow можно использовать следующие функции:
Пример рабочего процесса
Пример Translation Flow может включать следующие этапы:
- Загрузить файл для перевода файлов
- Выбор языка перевода и настройка стиля обращения с помощью функции выбора уровня формальности
- Выберите глоссарий, набор правил стиля и память переводов
- Активируйте опции
«Хранение» и «Оценка
качества»
- Запуск перевода
- Просмотрите возможные ошибки, выявленные функцией оценки качества
- Обратитесь к коллеге, свободно владеющему языком перевода, с просьбой запросить проверку текста и исправить выявленные ошибки
- (Редактор) Измените переведённый файл и в процессе обновите применённую память переводов
- (Владелец) Скачайте переведённый файл
Функция оценки качества по умолчанию не входит в состав Translation Flow, однако её можно добавить в качестве бета-функции по запросу. Если вы желаете протестировать её, обратитесь к вашему менеджеру по работе с клиентами или менеджеру по работе с клиентами.