Selecione palavras ou expressões alternativas para personalizar as suas traduções e aperfeiçoar os textos na Web, no ambiente de trabalho, nas extensões para browser e nas aplicações móveis.
Existem duas opções para visualizar formulações alternativas para os seus textos:
- Diretamente abaixo da sua tradução ou do texto aperfeiçoado (apenas para textos curtos)
- Numa lista suspensa, clicar numa palavra que pretenda alterar
Dependendo da plataforma que estiver a utilizar, as opções para visualizar expressões alternativas podem variar. Aprenda mais sobre como visualizar alternativas para as extensões para browser do DeepL aqui.
- Clique na palavra que pretende alterar
- Selecione a palavra alternativa da sua preferência na lista de
Alternativas (deslize para ver todas as opções)
Consulte a tabela em «Limitações» para saber para que idiomas existem alternativas disponíveis.
- Clique na palavra que pretende alterar
- Clique em «Reformular frase» ou «Substituir palavra»
- Escolha a alternativa da sua preferência na lista suspensa (deslize para ver todas as opções)
As alternativas para o DeepL Write estão disponíveis em todos os idiomas.
A utilização de alternativas pode, por vezes, alterar a estrutura da frase na sua tradução. Isto significa que os ajustes efetuados mais adiante no texto poderão ser substituídos se efetuar alterações no texto anterior.
Limitações
As alternativas para frases completas só estão disponíveis em inglês e alemão no DeepL Write.
As traduções alternativas também não estão disponíveis para a função de tradução de ficheiros.
As alternativas só estão disponíveis para os seguintes idiomas quando utiliza o Tradutor DeepL:
| árabe | alemão | polaco |
| búlgaro | grego | português |
| chinês | húngaro | romeno |
| checo | indonésio | russo |
| dinamarquês | italiano | eslovaco |
| holandês | japonês | esloveno |
| inglês | coreano | espanhol |
| estónio | letão | sueco |
| finlandês | lituano | turco |
| francês | norueguês | ucraniano |