-
Se a sua assinatura não incluir uma chave de autenticação
para
acesso à ferramenta CAT, você precisará agora adquirir
uma
assinatura
DeepL API Growth.
- Observe que não é possível adicionar uma assinatura Growth se a sua conta já contiver uma assinatura ativa. Nesse caso, crie uma nova conta usando um endereço de e-mail diferente para assinar o Growth.
- Se tiver uma chave de autenticação válida para acesso à ferramenta CAT mas estiver recebendo erros ao tentar acessar o DeepL a partir de uma ferramenta CAT, certifique-se de que tenha instalado a versão mais recente do plugin da ferramenta CAT; consulte este artigo .
Você precisa da sua chave de autenticação pessoal para usar o DeepL Pro com o Trados Studio. Essa chave pode ser encontrada na guia Conta da sua conta DeepL. As versões do Trados compatíveis estão listadas neste artigo.
Existem várias maneiras de usar o plug-in do DeepL:
- Pré-traduzir automaticamente
- Traduzir arquivos individuais
- Criar um novo projeto
Consulte a página de suporte do Trados Studio para saber mais sobre a tradução automatizada.
Aprenda mais sobre como configurar um projeto sem pré-tradução aqui.
1. Transferir o plug-in
Para transferir o plug-in do DeepL para o Trados Studio:
- Abra a RWS AppStore e inicie sessão na sua conta
- Pesquise por “DeepL” e selecione o plug-in DeepL Translation Provider
- Clique em Transferir
- Selecione o plug-in e salve o arquivo
- Abra o arquivo, após transferir
Siga as etapas do assistente na tela para concluir a instalação.
2. Configure um projeto
- Execute o Trados Studio e crie um novo projeto
- Navegue até a página Memória de tradução e tradução automática
- Selecione Usar… e escolha o fornecedor de tradução automática MT da DeepL na lista
- Insira sua chave de autenticação (também conhecida como “chave de API”)
- Clique em OK
- Conclua a criação do projeto
- Abra o arquivo de tradução e comece a traduzir com o DeepL Pro
3. Use o DeepL no Trados Studio
Localizada acima do primeiro segmento a ser traduzido, a janela Resultados da tradução exibirá as traduções automáticas do DeepL, que você pode usar e editar diretamente no segmento do idioma de destino.
Assim que você passar para o próximo segmento aberto, o plug-in sugerirá automaticamente uma tradução na janela Resultados da tradução.
Essas traduções serão salvas em suas memórias de tradução para uso futuro.