O Translation Flow da DeepL inclui um conjunto de funções composto por diversas funcionalidades que possibilita um fluxo de trabalho de tradução completo diretamente no site da DeepL.
Ele amplia a função de tradução de ficheiros existente com opções avançadas, como a solicitação de revisão de um ficheiro traduzido por outro membro da equipa.
Os clientes precisam adquirir o complemento “Translation Flow” para acessar as funções do Translation Flow. Saiba mais sobre o complemento “Translation Flow” em nossa página de planos e preços.
Plataformas compatíveis
Os Translation Flows estão disponíveis para traduções de ficheiros no site da DeepL.
Funções compatíveis
As seguintes funções estão incluídas no conjunto de funções do Translation Flow:
Tradução de ficheiros
Traduzir ficheiros inteiros, preservando a formatação do ficheiro original.
Armazenar arquivos
Armazene arquivos com segurança em nossos servidores para acessar os textos posteriormente e solicitar uma revisão.
Revisão de arquivos
Envie o arquivo traduzido para revisão a outro membro da sua equipa
Além disso, as seguintes funções podem ser utilizadas para aumentar a eficácia do Translation Flow:
Exemplo de fluxo
Um exemplo de Translation Flow poderia incluir as seguintes etapas:
- Carregar um arquivo para a tradução de ficheiros
- Selecionar um idioma para tradução e definir o tom por meio da função de grau de formalidade
- Selecionar um glossário, um conjunto de regras de estilo e uma memória de tradução
- Ativar as opções de armazenamento
e avaliação da qualidade
opção
- Inicie a tradução
- Revise os possíveis erros identificados pela função de avaliação da qualidade
- Solicite uma revisão a um colega proficiente no idioma de destino para corrigir os erros de tradução identificados
- (Revisor) Edite o arquivo traduzido e atualize a memória de tradução aplicada durante o processo
- (Proprietário) Transferir o arquivo traduzido
A função de avaliação da qualidade da tradução não está disponível por padrão como parte do Translation Flow, mas pode ser adicionada como função beta mediante solicitação. Caso deseje testá-la, entre em contato com seu Executivo de Contas ou Customer Success Manager.