O Translation Flow da DeepL inclui um conjunto de funções composto por diversas funcionalidades que possibilita um fluxo de trabalho de tradução completo diretamente no site da DeepL.
Ele amplia a função de tradução de ficheiros existente com opções avançadas, como a solicitação de revisão de um ficheiro traduzido por outro membro da equipa.
Os clientes precisam adquirir o complemento Translation Flow para acessar as funções do Translation Flow. Aprenda mais sobre o Translation Flow em nossa página Translation Flow.
Plataformas compatíveis
Os Translation Flows estão disponíveis para traduções de ficheiros no site da DeepL.
Funções compatíveis
Os seguintes recursos estão incluídos no conjunto de funções do Translation Flow:
Tradução de ficheiros
Traduzir ficheiros inteiros, preservando a formatação do arquivo original.
Armazenar arquivos
Armazene arquivos com segurança em nossos servidores para acessar os textos posteriormente e solicitar uma revisão.
Revisão de arquivos
Envie o arquivo traduzido para revisão a outro membro da sua equipa
Além disso, as seguintes funções podem ser utilizadas para aumentar a eficácia do Translation Flow:
Exemplo de fluxo
Um exemplo de Translation Flow poderia incluir as seguintes etapas:
- Carregar um arquivo para a tradução de ficheiros
- Selecionar um idioma para tradução e definir o tom por meio da função de grau de formalidade
- Definir um glossário, um conjunto de regras de estilo e uma memória de tradução
- Ativar as opções “Armazenamento”
e “Avaliação
da qualidade”
- Inicie a tradução
- Revise os possíveis erros identificados pela função de avaliação da qualidade
- Solicite uma revisão a um colega proficiente no idioma de destino para corrigir os erros de tradução identificados
- (Revisor) Edite o arquivo traduzido e atualize a memória de tradução aplicada durante o processo
- (Proprietário) Transferir o arquivo traduzido
A função de avaliação da qualidade não está disponível por padrão como parte do Translation Flow, mas pode ser adicionada como função beta mediante solicitação. Caso deseje testá-la, entre em contato com seu Executivo de Contas ou Customer Success Manager.