Crie suas próprias regras

Utilize a função “Crie suas próprias regras de estilo” para definir regras de estilo com base em conteúdo existente, de modo a refletir o guia de estilo e as regras de formatação da sua empresa.

O DeepL extrairá possíveis regras de estilo a partir do texto inserido ou dos arquivos carregados.

Saiba mais sobre regras de estilo em geral e os idiomas disponíveis neste artigo. 

Crie regras manualmente

Para criar uma nova regra por meio da opção “Crie suas próprias regras”, proceda da seguinte forma:

1. Abra uma lista existente ou crie uma nova
2. Clique em “Crie suas próprias regras”
3. Insira um nome para a regra
4. Especifique a regra inserindo um texto
5. Opcional: use “Visualizar sua regra” para ver um exemplo da regra aplicada
6. Clique em “Salvar”

A nova instrução agora pode ser aplicada aos seus próprios textos e traduções. Você também pode ativar ou desativar uma instrução para o Tradutor e o DeepL Write marcando a respectiva caixa de seleção.

Ao criar suas próprias regras, procure seguir as seguintes práticas recomendadas:

• Selecione um idioma de origem para instruções específicas de idioma. Essa etapa é opcional, mas proporciona melhores resultados quando a instrução é aplicada.
• Suas regras devem ser redigidas em inglês ou no idioma de destino. 
• Formule a regra de maneira positiva, indicando o que deve ser feito, em vez do que não deve ser feito. 
• Cada regra deve conter apenas uma instrução.
• Forneça detalhes sobre quando e como a regra deve ser aplicada.
• Não deve incluir muitas condições por regra.
• Não redija suas regras como se estivesse escrevendo um prompt de chatbot.

Extraia regras a partir de um texto inserido

Defina suas próprias regras de estilo por meio da entrada de texto livre. Essas regras podem ser aplicadas tanto ao Tradutor DeepL quanto ao DeepL Write.

Para criar regras de estilo por meio da entrada de texto livre, você tem duas opções:

• (Somente para administradores) Criar uma nova lista
• Adicione novas regras como instruções personalizadas a uma lista existente

Para criar uma nova lista e adicionar regras de estilo por meio de texto livre, proceda da seguinte forma:

1. Acesse “Regras de estilo” na barra de navegação
2. Clique em + Nova lista
3. Insira um nome para a lista de regras de estilo e selecione um idioma de destino
4. Selecione a opção “A partir de um texto de exemplo” e clique em “Continuar”
5. Selecione o separador “A partir de texto”
6. Insira o texto para a extração de regras (use até 8.000 caracteres)
7. Clique em “Gerar” para iniciar a extração de regras

Isso criará uma nova lista de regras de estilo contendo as regras extraídas do seu texto. 

As regras extraídas serão exibidas na guia “Escreva suas próprias regras” e você poderá adicionar mais regras por meio da entrada de texto livre neste local posteriormente. Você também tem a opção de adicionar regras predefinidas à sua lista.

Extrair regras de arquivos

Carregue um arquivo para extrair uma ou várias regras de estilo tanto para o Tradutor DeepL quanto para o DeepL Write. O arquivo que o(a) senhor(a) carregar deve conter texto que reflita o estilo que o(a) senhor(a) deseja utilizar, e não um guia de estilo já existente. Após a extração das regras de estilo, elas podem ser editadas manualmente no separador “Escreva suas próprias regras”. Posteriormente, essas regras de estilo podem ser compartilhadas com toda a sua equipe.

Para extrair regras de um arquivo, proceda da seguinte forma:

1. Acesse “Regras de estilo” na barra de navegação
2. Clique em “+ Nova lista”
3. Insira um nome para a lista de regras de estilo e selecione um idioma de destino
4. Selecione a opção “A partir de um texto de exemplo” e clique em “Continuar”
5. Selecione o separador “A partir de um arquivo”
6. Carregue um arquivo clicando em “Procurar” ou arraste e largue seu arquivo na janela (PDF, até 20 MB por arquivo)
7. Clique em “Gerar” para iniciar a extração das regras

Isso criará uma nova lista de regras de estilo contendo as regras extraídas do seu arquivo. 

Para extrair regras de estilo de um guia de estilo, proceda da seguinte forma:

1. Acesse “Regras de estilo” na barra de navegação
2. Clique em “+ Nova lista”
3. Insira um nome para a lista de regras de estilo e selecione um idioma de destino
4. Selecione a opção “De um guia de estilo existente” e clique em “Continuar”
5. Carregue um arquivo clicando em “Procurar” ou arraste e largue seu arquivo na janela (PDF, até 20 MB por arquivo)
6. Clique em “Gerar” para iniciar a extração das regras

As regras extraídas serão exibidas no separador “Escreva suas próprias regras” e você poderá adicionar mais regras por meio de entrada de texto livre neste local posteriormente. Você também tem a opção de adicionar regras predefinidas à sua lista.

É possível carregar apenas um documento por nova lista de regras de estilo. O número de regras extraídas pode variar dependendo do conteúdo do arquivo carregado.

Regras para tradução de ficheiros

Regras relacionadas à formatação não são aplicadas às traduções de ficheiros. As traduções de ficheiros manterão o texto original e a formatação da lista para garantir traduções coerentes. As regras de formatação podem incluir, entre outras, as seguintes:

• Texto em negrito ou itálico
• Texto sublinhado
• Formatação de títulos (H1, H2, etc.)
• Formatação de listas (p. ex., marcadores)