Styl prosty lub uprzejmy jest podobny do wyboru stopnia formalności, ponieważ umożliwia dostosowanie tonu tłumaczenia. Pomaga ci to używać spójnego tonu w całym tłumaczeniu.
Styl prosty lub uprzejmy jest obsługiwany tylko w przypadku tłumaczeń na język japoński.
O stylu prostym i uprzejmym w języku japońskim
To, który styl jest najbardziej odpowiedni dla danego tłumaczenia, zależy od relacji pomiędzy autorem a odbiorcą docelowym. Na wybór stylu wpłynie również rodzaj tekstu, który chcesz przetłumaczyć:
- W przypadku stylu prostego, czyli po japońsku 常体 (jōtai), zdania często kończą się na da lub dearu. Styl prosty jest odpowiedni w przypadku swobodnych rozmów z przyjaciółmi, jednak jest on także używany w tekstach, które wymagałyby bardziej formalnego tonu w języku polskim. Przykładem są teksty akademickie i artykuły informacyjne.
- W przypadku stylu uprzejmego, czyli po japońsku 敬体 (keitai), zdania często kończą się na desu lub masu, co ma na celu okazanie szacunku dla odbiorców docelowych. Styl uprzejmy jest używany w sytuacjach formalnych. Może to obejmować rozmowy ze współpracownikami na wyższym stanowisku lub ze znajomymi, z którymi nie ma się bliskich relacji. Ponadto jest on używany w służbowych e-mailach.
Na przykład zdanie „Siedziba główna DeepL znajduje się w Kolonii” może być przetłumaczone na japoński na różne sposoby.
Jeżeli wybierzesz styl uprzejmy, w tłumaczeniu zostanie zastosowana forma desu/masu:
DeepL社の本社はケルンにあります。
DeepLsha no honsha wa kerun ni arimasu.*
Jeżeli wybierzesz styl prosty, w tłumaczeniu zostanie zastosowana forma da/dearu:
"DeepL社の本社はケルンにある。"
DeepLsha no honsha wa kerun ni aru.*
Pamiętaj, że wybór stylu prostego/uprzejmego może mieć wpływ na poniższe elementy:
- końcówka czasownika (forma 常体 – da/dearu lub forma 敬体 – desu/masu );
- zaimki;
- dodawanie/usuwanie tytułów grzecznościowych;
- przedrostki rzeczowników.
Funkcja wyboru stylu prostego/uprzejmego nie jest obecnie dostępna dla tłumaczeń z koreańskiego na japoński.
Styl prosty lub uprzejmy w API
Użyj funkcji prosty lub uprzejmy dla tłumaczeń tekstów i dokumentów, definiując parametr stopnia formalności. Aby uzyskać więcej informacji, zapoznaj się z dokumentacją API.