Wybierz alternatywne słowa lub frazy, aby dostosować swoje tłumaczenia i poprawić teksty w sieci, na komputerze stacjonarnym, w rozszerzeniach przeglądarki oraz w aplikacjach mobilnych.
Istnieją dwie opcje wyświetlania alternatywnych sformułowań dla Państwa tekstów:
- Bezpośrednio pod tłumaczeniem lub ulepszonym tekstem (tylko w przypadku krótkich tekstów)
- W rozwijanej liście po kliknięciu słowa, które chcą Państwo zmienić
W zależności od używanej platformy opcje wyświetlania alternatywnych sformułowań mogą się różnić. Więcej informacji na temat wyświetlania alternatyw w rozszerzeniach przeglądarki DeepL można znaleźć tutaj.
- Proszę kliknąć słowo, które chcą Państwo zmienić
- Wybierz preferowane alternatywne słowo z listy „Alternatywy”
(przewiń, aby wyświetlić wszystkie opcje)
W tabeli w sekcji „Ograniczenia” można sprawdzić, dla których języków dostępne są alternatywy.
- Kliknij słowo, które chcesz zmienić
- Kliknij opcję „Przeformułuj zdanie” lub „Zastąp słowo”
- Wybierz preferowaną alternatywę z listy rozwijanej (przewiń, aby wyświetlić wszystkie opcje)
Alternatywy w usłudze DeepL Write są dostępne we wszystkich językach.
Korzystanie z alternatyw może czasami zmienić strukturę zdania w tłumaczeniu. Oznacza to, że poprawki wprowadzone w dalszej części tekstu mogą zostać zastąpione, jeśli wprowadzą Państwo zmiany w poprzedzającym fragmencie.
Ograniczenia
W usłudze DeepL Write alternatywy dla całych zdań są dostępne wyłącznie dla języków angielskiego i niemieckiego.
Tłumaczenia alternatywne nie są również dostępne w funkcji tłumaczenia plików.
W przypadku korzystania z Tłumacza DeepL alternatywy są dostępne wyłącznie dla następujących języków:
| arabski | niemiecki | polski |
| bułgarski | grecki | portugalski |
| chiński | węgierski | rumuński |
| czeski | indonezyjski | rosyjski |
| duński | włoski | słowacki |
| niderlandzki | japoński | słoweński |
| angielski | koreański | hiszpański |
| estoński | łotewski | szwedzki |
| fiński | litewski | turecki |
| francuski | norweski | ukraiński |