Kies alternatieve woorden of zinsdelen om uw vertalingen en teksten op het web, op de desktop, in browser-extensies en in mobiele apps aan te passen.
Er zijn twee manieren om alternatieve formuleringen voor uw teksten te bekijken:
- Direct onder uw vertaling of verbeterde tekst (alleen voor korte teksten)
- In een vervolgkeuzelijst door op een woord te klikken dat u wilt wijzigen
Afhankelijk van het platform dat u gebruikt, kunnen de opties voor het bekijken van alternatieve formuleringen verschillen. Lees hier meer over het bekijken van alternatieven voor de DeepL-browser-extensies.
- Klik op het woord dat u wilt wijzigen
- Selecteer het gewenste alternatieve woord uit de lijst met
alternatieven (scroll om alle opties te zien)
Bekijk in de tabel onder ‘Beperkingen’ voor welke talen alternatieven beschikbaar zijn.
- Klik op het woord dat u wilt wijzigen
- Klikken op 'Zin herschrijven' of 'Woord vervangen'
- Kies het gewenste alternatief uit de vervolgkeuzelijst (scroll om alle opties te bekijken)
Alternatieven voor DeepL Write zijn beschikbaar in alle talen.
Het gebruik van alternatieven kan soms de zinsstructuur van uw vertaling wijzigen. Dit betekent dat aanpassingen verderop in de tekst mogelijk worden vervangen als u wijzigingen aanbrengt in de voorgaande tekst.
Beperkingen
Alternatieven voor volledige zinnen zijn voor DeepL Write alleen beschikbaar voor het Engels en het Duits.
Alternatieve vertalingen zijn evenmin beschikbaar voor de functie voor de documentvertaling.
Alternatieven zijn bij gebruik van DeepL Translator alleen beschikbaar voor de volgende talen:
| Arabisch | Duits | Pools |
| Bulgaars | Grieks | Portugees |
| Chinees | Hongaars | Roemeens |
| Tsjechisch | Indonesisch | Russisch |
| Deens | Italiaans | Slowaaks |
| Nederlands | Japans | Sloveens |
| Engels | Koreaans | Spaans |
| Ests | Lets | Zweeds |
| Fins | Litouws | Turks |
| Frans | Noors | Oekraïens |