Bij het gebruik van de beoordeling van de vertaalkwaliteit wordt een kwaliteitsscore van 1 tot 100 geschat om u te helpen de kwaliteit te beoordelen van elk individueel segment waaruit uw vertaalde tekst bestaat. Deze score wordt berekend op basis van de volgende factoren:
- Aantal geïdentificeerde fouten en de ernst daarvan : Indien er een vertaalfout wordt aangetroffen, zal dit de score van dat segment verlagen, afhankelijk van de ernst ervan. Kritische fouten hebben het grootste effect op de score, terwijl kleine fouten een minder grote invloed hebben. Lees hier meer over de ernst van vertaalfouten.
- Foutdichtheid : De score wordt sterker beïnvloed door het aantal fouten in een segment, afhankelijk van de lengte ervan. Een kort segment met meer fouten heeft een grotere invloed op de score dan een veel langer segment met hetzelfde aantal fouten.
Scoren op segmentniveau is beschikbaar voor de beoordeling van de vertaalkwaliteit binnen de Translation Flow van DeepL, de tool voor kwaliteitsbeoordeling van de vertaalkwaliteit en de early access-versie van de API voor kwaliteitsbeoordeling van de vertaalkwaliteit.
Indien u geïnteresseerd bent in het testen van deze functie, neem dan contact op met uw Account Executive of Customer Success Manager.
Uitsplitsing van de score
De score kan worden uitgesplitst in de volgende beoordelingen:
- 100-95: Uitstekend
- 94-85: Zeer goed
- 84-70: Goed
- Minder dan 70: Onvoldoende
Herberekening van de score
Nadat een rapport over de beoordeling van de vertaalkwaliteit is gegenereerd, kunnen individuele segmenten nog steeds worden gewijzigd. Zodra een segment is gewijzigd, wordt de kwaliteitsscore grijs weergegeven, aangezien deze niet langer actueel is.
Indien u de score voor een segment waarin u wijzigingen hebt aangebracht opnieuw wilt berekenen, kunt u in de zijbalk op het ronde pijltje klikken. Terwijl de score opnieuw wordt berekend, kunt u doorgaan met het wijzigen van uw vertaling.
Een herberekende segmentscore heeft ook invloed op de totale score van de gehele vertaalde tekst.
Routering
Wanneer u de kwaliteitsbeoordeling van de vertaalkwaliteit binnen de Translation Flow van DeepL gebruikt en een teamlid als beoordelaar toevoegt, kunt u instellen dat het document alleen ter beoordeling wordt verzonden als de vertaling onder de door u ingestelde kwaliteitsdrempel valt. De drempels zijn als volgt:
- Uitstekend (kwaliteitsdrempel: 95)
- Zeer goed (kwaliteitsdrempel: 85)
- Goed (kwaliteitsdrempel: 70)
- Aangepast (instel uw eigen drempelwaarde tussen 50 en 100)
Raadpleeg dit artikel voor meer informatie over het instellen van een Translation Flow.
De vertaalkwaliteitsscore wordt slechts één keer per vertaling berekend. Deze wordt niet bijgewerkt op basis van eventuele wijzigingen.