조직 내에서 DeepL Voice 데스크톱 앱을 배포하세요

IT 관리자는 MSI 패키지를 사용하여 조직 전체에 Windows용 DeepL Voice 데스크톱 앱을 배포할 수 있으므로, 사용자가 직접 설치할 필요가 없습니다.

사용자가 'Voice-to-Voice' 기능을 통해 번역된 음성을 듣기 위해서는 이 앱이 필요합니다. '실시간 자막' 기능을 통해 번역된 자막을 읽는 데는 앱이 필요하지 않습니다.

적합한 설치 관리자 선택

Windows용 설치 관리자는 두 가지가 있으며, 서로 대체할 수 없습니다. 관리형 배포의 경우 MSI를 사용하십시오.

앱이 설치하는 항목

• DeepL Voice 데스크톱 앱과, 번역이 재생되는 동안 회의 앱의 소리를 음소거하는 작은 오디오 헬퍼(AudioMute.exe)가 함께 설치됩니다. 이 헬퍼는 번역이 재생되는 동안 회의 앱의 소리를 음소거해 줍니다. 이 헬퍼는 앱 자체의 리소스 폴더 내에 포함되어 있으므로, 별도로 배포해야 할 제품은 아닙니다.
• 커널 드라이버, 시스템 서비스 및 예약된 작업이 없습니다.
• MSI는 컴퓨터별로 설치되므로 배포 시 관리자 권한이 필요합니다. 이후 앱을 실행할 때는 관리자 권한이 필요하지 않습니다.

시스템 요구 사항

• Windows 10 이상, 64비트. MSI는 x64 전용입니다.
• 약 1GB의 무료 디스크 공간이 필요합니다.

MSI 패키지 다운로드

두 Windows 설치 관리자 모두 각 릴리스마다 공개되는 아티팩트입니다. DeepL 웹사이트에서 MSI를 직접 다운로드하십시오(‘기업용 MSI 다운로드’ 버튼을 찾으세요).

파일 이름에는 버전 번호가 포함되지 않습니다. 각 릴리스마다 해당 빌드가 이 주소로 업데이트되므로, 해당 URL은 항상 최신 버전을 제공합니다. 배포하기 전에 다운로드한 파일의 버전을 확인하십시오.

서명 확인

저희는 모든 릴리스에 서명을 하고, 게시하기 전에 서명을 확인합니다. 배포하기 전에 직접 서명을 확인하십시오:

패키지 배포

이 패키지는 사용자 지정 속성이나 변환이 없는 표준 MSI이므로, Microsoft Intune(비즈니스 앱으로), Configuration Manager 또는 그룹 정책 소프트웨어 설치 등 MSI를 배포하는 모든 도구에서 작동합니다.

무인 설치:

msiexec /i DeepL-Voice.msi /qn

오류 진단이 필요한 경우, 상세 로그를 기록하는 자동 설치 관리자:

msiexec /i DeepL-Voice.msi /qn /l*v install.log

무응답 제거:

msiexec /x DeepL-Voice.msi /qn

이 패키지에는 다운그레이드 방지 기능이 포함되어 있습니다. 최신 버전 위에 이전 버전을 설치하려는 시도는 거부됩니다.

구성

설정은 사용자별로 적용되며 각 사용자의 프로필에 저장됩니다.

• 로그인. 각 사용자는 첫 실행 시 본인의 DeepL 계정에 로그인합니다.
• 진단. 사용자별 ‘익명 진단 정보 전송 ’ 설정을 통해 제품 분석 및 오류 보고 기능을 제어할 수 있습니다. 사용자는 ‘설정’에서 언제든지 이 설정을 변경할 수 있습니다. 현재 릴리스에서는 이 설정이 기본적으로 활성화되어 있습니다.
• 음성 설정. 각 사용자는 Speaker match 및 사전 설정된 음성을 선택합니다.

MSI를 배포하면 정상적으로 작동하는 앱이 설치되며, 사용자는 첫 실행 설정을 직접 완료합니다.

네트워크 요구 사항

이 앱은 아웃바운드 TLS 연결만 수행합니다. 인바운드 액세스는 필요하지 않으며, 인바운드 방화벽 예외 설정도 필요하지 않습니다.

Voice 서비스는 TLS 1.3 및 TLS 1.2를 허용하므로, 실질적으로 최소 요구 사항은 TLS 1.2입니다. 정책상 TLS 1.3만 허용해야 하는 경우, 아웃바운드 방화벽에서 이를 강제 적용할 수 있습니다.

포트 443을 통해 다음으로 나가는 HTTPS 및 WebSocket 트래픽을 허용합니다:

아직 설정하지 않으셨다면, deepl.com 신뢰할 수 있는 도메인 목록에 추가하는 것을 고려해 보세요. 이렇게 하면 DeepL 회의 봇이 회의에서 차단되는 것을 방지하고, 봇의 이름과 프로필 사진이 올바르게 표시되도록 할 수 있습니다.

엔드포인트에서의 데이터 처리

각 사용자의 데이터는 %APPDATA%\DeepL Voice.

• 회의 오디오. 메모리에만 저장됩니다. 앱은 이를 디스크에 절대 기록하지 않습니다.
• 회의 전사. 회의가 종료될 때 저장되며, 조직 수준의 보존 정책이 적용됩니다. 전사는 장기 보존 정책 하에서는 보관되지만, 단기 보존 정책 하에서는 디스크에 기록되지 않습니다. 저장된 전사는 %APPDATA%\DeepL Voice\meeting-transcripts전사 다운로드는 기본적으로 비활성화된 별도의 기능이며, DeepL 관리자가 이를 활성화할 수 있습니다.
• 진단 로그. 14일 동안 보관되며, 동일한 프로필 폴더 내에서 용량에 따라 순환 삭제됩니다. 오디오 및 전사 콘텐츠는 제외되며, 토큰은 가려집니다.
• 텔레메트리. 사용자별 진단 설정이 켜져 있는 경우에만 전송됩니다.

DeepL 측에서는 회의 전사 및 번역 데이터가 영구적으로 저장되지 않습니다. 오디오는 메모리에서 일시적으로 처리된 후 통화가 종료되면 삭제되며, 데이터는 전송 중에 암호화되고, 전사는 참여자의 로컬 기기에만 저장됩니다. 또한 당사는 언어 모델 훈련을 위해 고객 데이터를 절대 사용하지 않습니다.

참여자 동의

DeepL 이용약관에 따라, 회의 오디오의 전사 및 번역은 귀하의 서비스 이용에 적용되는 법률상 녹음으로 간주될 수 있습니다. 귀하는 필요한 동의를 얻어야 할 책임이 있으며, 회의에 초대된 모든 참가자가 DeepL이 자신의 오디오를 텍스트로 전사, 번역 및 출력할 것임을 인지하도록 해야 합니다.

하위 처리자

DeepL Voice 데이터 처리 계약은 다음의 모든 내용을 포함합니다.

• Recall.ai (Hyperdoc Inc.)는 회의 봇 서비스를 제공합니다. 이 회사의 데이터 센터는 EU에 위치해 있으며, 계약상 데이터 보존 기간을 0으로 규정하고 있습니다.
• Speechmatics는 음성 처리를 담당합니다.
• Microsoft (Microsoft Ireland Operations Limited)와 Amazon Web Services EMEA는 봇 애플리케이션을 호스팅하고 오디오를 DeepL 인프라로 전달합니다. 해당 서버에서는 전사나 번역이 이루어지지 않으며, 데이터도 저장되지 않습니다.

업데이트

MSI 배포본은 자동으로 업데이트되지 않습니다. 해당 빌드에서는 앱 내 업데이트 기능이 비활성화되어 있으므로 사용자에게 업데이트 알림이 표시되지 않으며, 버전은 배포 시점에 고정된 상태로 유지됩니다. 새 버전으로 전환하려면 최신 MSI를 배포하십시오.

새로운 릴리스가 자주 공개되므로, 변경 관리 프로세스에 적합한 재배포 주기를 선택하십시오. 사용자별 .exe 빌드는 appdownload.deepl.com.

제거

다음 방법을 사용하여 앱을 제거하십시오 msiexec /x DeepL-Voice.msi /qn를 사용하거나 배포 도구를 통해 제거하십시오.

제거하면 애플리케이션이 삭제되지만, 기본 설정, 진단 로그, 저장된 로그인 데이터 및 저장된 전사 내역을 포함한 각 사용자의 프로필은 그대로 유지됩니다. 엔드포인트를 깨끗하게 정리하려면 %APPDATA%\DeepL Voice 별도의 단계로 수행하십시오. 현재 명명 체계 이전에 설치된 경우, %APPDATA%\DeepL Voice Companion 남아 있을 수 있습니다.

라이선스

앱을 배포한다고 해서 사용자에게 'Voice-to-Voice' 기능이 자동으로 제공되는 것은 아닙니다. 'Voice for Meetings' 라이선스는 단일 사용자 라이선스이며, 두 가지 출력 모드에 따라 라이선스가 필요한 대상이 다릅니다.

• 번역된 음성(Voice-to-Voice). 번역된 음성을 듣고자 하는 모든 참여자는 각자 Voice 라이선스와 앱이 설치되어 있어야 합니다.
• 번역된 자막(실시간 자막). 번역을 시작하는 번역 관리자만 라이선스가 필요합니다. 다른 참여자는 라이선스나 별도의 설치 없이 DeepL 웹사이트에서 자막을 읽을 수 있습니다.