コンテンツは、DeepL Proを使用して英語から翻訳されています。
文脈に合うように訳文を変えられますか？
はい。無料版でもDeepL Proでも、ニーズに合わせて別の訳語や表現を選んで簡単に訳文を変えられます。
別の訳語機能の使用
訳文で別の訳語を表示するには、2つの方法があります。
- 訳文のすぐ下に表示（単語および一文）
- ドロップダウンリストとして表示（単語の一覧）
単語や文の場合、別の訳語として複数の候補が表示されることがあります。気に入った訳語をクリックすると、選択された訳語を用い元の訳文が書き換えられます。
単語別に別の訳語を選択することもできます。その場合、手順は以下のとおりです。
- 訳文中の変更したい単語をクリックします
別の訳語一覧と
辞書のドロップダウンリストのタブが表示されます
- スクロールしてオプションを確認し、ご希望の訳語を選択します
訳文が自動で書き換えられます。
選んだ訳語を他の翻訳でも使用したい場合は、用語集に登録もできます。用語集機能についてはこちらをご覧ください。
重要：別の訳語を選ぶと、訳文の構造が変わることがあります。つまり、別の訳語を選んで変更を加えると、その部分より後ろのテキストでも訳語の置き換えが発生することがあります。
別の訳語機能の使用
訳文の下に表示される別の訳語は、ウェブ上の翻訳ツール、デスクトップアプリ、モバイルアプリのテキスト翻訳で使用できます。
ドロップダウンの訳語一覧で表示される訳語は、ウェブ上の翻訳ツールとデスクトップアプリのテキスト翻訳で使用できます。
重要：中国語が訳文の言語の場合、ドロップダウンの訳語一覧は表示されません。ご了承ください。
編集モードを使用しない限り、文書翻訳で別の訳語機能を使用することはできません。また当機能は、DeepL APIおよびCATツールを通してDeepLにアクセスする場合にも使用できません。