Selezionate parole o frasi alternative per personalizzare le vostre traduzioni e migliorare i testi sul web, sul desktop, nelle estensioni per browser e nelle app mobili.
Sono disponibili due opzioni per visualizzare formulazioni alternative per i Suoi testi:
- Direttamente sotto la traduzione o il testo ottimizzato (solo per testi brevi)
- In un elenco a discesa, facendo clic su una parola che desidera modificare
A seconda della piattaforma che sta utilizzando, le opzioni per visualizzare le formulazioni alternative potrebbero variare. Per saperne di più sulla visualizzazione delle alternative per le estensioni per browser di DeepL, clicchi qui.
- Fare clic sulla parola che desidera modificare
- Selezioni la parola alternativa preferita dall’elenco delle alternative di "
" (scorra per visualizzare tutte le opzioni)
Verifichi per quali lingue sono disponibili le alternative nella tabella alla voce “Limitazioni”.
- Fare clic sulla parola che desidera modificare
- Fare clic su «Riformulare la frase» o «Sostituire la parola»
- Scegli l’alternativa che preferisce dall’elenco a discesa (scorra per visualizzare tutte le opzioni)
Le alternative per DeepL Write sono disponibili in tutte le lingue.
L’utilizzo delle alternative può talvolta modificare la struttura sintattica della traduzione. Ciò significa che eventuali modifiche apportate in seguito nel testo potrebbero essere sostituite qualora si modifichi il testo precedente.
Limitazioni
Le alternative per frasi intere sono disponibili solo per l’inglese e il tedesco in DeepL Write.
Le traduzioni alternative non sono disponibili nemmeno per la funzione di traduzione di file.
Le alternative sono disponibili solo per le seguenti lingue quando si utilizza il DeepL Traduttore:
| arabo | tedesco | polacco |
| bulgaro | greco | portoghese |
| cinese | ungherese | rumeno |
| ceco | indonesiano | russo |
| danese | italiano | slovacco |
| olandese | giapponese | sloveno |
| inglese | coreano | spagnolo |
| estone | lettone | svedese |
| finlandese | lituano | turco |
| francese | norvegese | ucraino |