Nel menu Formalità è possibile passare facilmente dal tono formale a quello informale per la traduzione in determinate lingue. La scelta determina i pronomi e le parole correlate utilizzati nella traduzione.
Ad esempio, la frase "Grazie per aver scelto DeepL Pro!" può essere tradotta in tedesco in modo diverso a seconda della situazione e del rapporto sociale tra chi parla e il pubblico di destinazione. In un contesto formale, si utilizza il pronome "Sie", quindi la traduzione formale potrebbe essere "Vielen Dank, dass Sie DeepL Pro verwenden!". In un contesto informale, si utilizza il pronome "du", quindi la traduzione appropriata potrebbe essere "Danke, dass du DeepL Pro benutzt!".
Scopri come utilizzare la funzione formale.
Per informazioni sulla funzione formale/informale in DeepL Write, consulta questo articolo.
Lingue disponibili
- olandese
- francese
- tedesco
- italiano
- Giapponese
Per il giapponese, è possibile scegliere tra un tono formale e una forma piana, che è diverso dalla formalità. Per ulteriori informazioni, consultare Informazioni sulla funzione formale/piana in giapponese. - polacco
- Portoghese (varianti portoghese e brasiliana)
- russo
- spagnolo
- vietnamita
Piattaforme disponibili
Per gli abbonati a DeepL Pro
- Utilizza la funzione di formalità per la traduzione di testi nel traduttore online, nelle app desktop e mobili, nelle estensioni per browser e nei componenti aggiuntivi di DeepL per Microsoft 365
- Utilizza la funzione di formalità per la traduzione di file nelle app desktop e nel traduttore web
Per gli abbonati a API di DeepL
- Utilizza la funzione di formalità per la traduzione di testi e file definendo il parametro di formalità
Per ulteriori informazioni, si prega di consultare la documentazione API.