I Translation Flows di DeepL comprendono una suite di funzionalità che consente un flusso di lavoro di traduzione end-to-end direttamente sul sito web di DeepL.
Essa amplia la funzione esistente di traduzione di file con opzioni avanzate, quali la richiesta di revisione di un file tradotto da parte di un altro membro del team.
Per accedere alle funzioni di Translation Flow, i clienti devono acquistare il componente aggiuntivo Translation Flow. Per saperne di più su Translation Flow, consulti la nostra pagina dedicata a Translation Flow.
Piattaforme supportate
I Translation Flows sono disponibili per la traduzione di file sul sito web di DeepL.
Funzioni supportate
La suite di funzioni di Translation Flow comprende quanto segue:
Traduzione di file
Traduzione di interi file mantenendo la formattazione del file originale.
Archiviazione dei file
Archiviazione sicura dei file sui nostri server per poter accedere ai testi in un secondo momento e per richiedere una revisione.
Revisione dei file
Inviare il file tradotto a un altro membro del Suo team per la revisione
Inoltre, è possibile utilizzare le seguenti funzioni per migliorare l’efficacia del Translation Flow:
Esempio di flusso
Un esempio di Translation Flow potrebbe includere i seguenti passaggi:
- Importare un file per la traduzione di file
- Selezionare una lingua di traduzione e impostare il tono tramite la funzione di formalità
- Selezionare un glossario, un insieme di regole di stile e una memoria di traduzione
- Attivare l’opzione “Archiviazione”
e l’opzione “Valutazione
della qualità”
- Avviare la traduzione
- Verifichi i potenziali errori individuati dalla funzione di valutazione della qualità
- Richiedi una revisione da parte di un collega esperto nella lingua di arrivo per correggere gli errori di traduzione individuati
- (Revisore) Modifichi il file tradotto e, nel farlo, aggiorni la memoria di traduzione applicata
- (Proprietario) Scaricare il file tradotto
La funzione di valutazione della qualità non è disponibile per impostazione predefinita nell’ambito del Translation Flow, ma può essere aggiunta come funzionalità beta su richiesta. Se desidera provarla, contatti il Suo Account Executive o il Customer Success Manager.