La fonctionnalité style neutre/poli est similaire à la fonctionnalité formalité, car elle vous donne la possibilité d'ajuster le ton de votre traduction. Il vous aide à utiliser un ton cohérent tout au long de votre traduction.
Le style neutre/poli est pris en charge uniquement pour les traductions en japonais.
À propos du style neutre et poli en japonais
Choisissez un style neutre ou poli en fonction du type de texte, mais aussi de la relation établie entre le locuteur (ou l’auteur) et son destinataire (ou son public cible) :
- Style neutre, ou 常体 (jōtai) : dans ce style, les phrases se terminent souvent par da ou dearu. Ce style convient aux conversations entre amis, mais peut aussi être utilisé dans des textes formels tels que des articles universitaires ou journalistiques.
- Style poli, 敬体 (keitai) : dans ce style, les phrases se terminent souvent par desu ou masu, qui sont des marques de respect à l’égard du destinataire. Ce style convient aux échanges de nature formelle comme les e‑mails professionnels ou les conversations avec des supérieurs ou avec des collègues ou des personnes desquels vous n’êtes pas proche.
La phrase anglaise "DeepL’s headquarters is located in Cologne." (« Le siège de DeepL est situé à Cologne. ») peut se traduire de plusieurs manières en japonais.
Dans un style poli, la forme desu/masu sera utilisée :
DeepL社の本社はケルンにあります。
DeepLsha no honsha wa kerun ni arimasu.*
Dans un style neutre, c’est la forme da/dearu qui sera alors utilisée :
"DeepL社の本社はケルンにある。"
DeepLsha no honsha wa kerun ni aru.*
Veuillez noter que le choix d’un style neutre ou poli pourrait avoir une influence sur les éléments suivants :
- Terminaisons verbales (常体, da/dearu ; ou 敬体, desu/masu )
- Pronoms
- Éléments honorifiques (ajout ou suppression)
- Préfixes dans les noms communs
Veuillez noter que la fonctionnalité neutre/poli n’est pas encore accessible lorsque vous traduisez depuis le coréen vers le japonais.
Style neutre/poli dans l'API
Utilisez le style neutre/poli pour la traduction de textes et de documents en définissant le paramètre de formalité. Pour plus d'informations, consultez la documentation API.