Sélectionnez des motsou des phrases de remplacementpour personnaliser vos traductions et vos textes améliorés sur le web, le bureau et les applications mobiles.
Vous disposez de deux options pour visualiser les formulations alternatives de vos textes :
- Directement sous votre traduction ou votre texte amélioré (uniquement pour les textes courts)
- Dans une liste déroulante en cliquant sur un mot que vous souhaitez changer
- Cliquez sur le mot que vous souhaitez changer
- Sélectionnez le mot alternatif de votre choix dans la liste de
alternatives (faites défiler pour voir toutes les options).
- Cliquez sur le mot que vous souhaitez changer
- Cliquez sur Reformuler la phrase ou Remplacer le mot.
- Choisissez votre alternative préférée dans la liste déroulante (défilez pour voir toutes les options).
Utiliser des alternatives peut parfois changer la structure de la phrase de votre traduction. En effet, si vous effectuez des changements à la fin d’un texte, ceux‑ci pourraient être effacés si vous apportez ensuite d’autres modifications au début de ce même texte.
Compatibilité
Les alternatives pour les phrases entières ne sont disponibles que pour l'anglais et l'allemand pour DeepL Write.
Aucune traduction alternative n'est disponible lorsque vous utilisez DeepL Traducteur pour traduire en chinois.
Les traductions alternatives ne sont pas disponibles pour des documents entiers, sauf si vous utilisez lemode Modifier. Cette fonctionnalité n'est pas non plus prise en charge lors de l'accès à DeepL via l’API ou un outil de TAO.