Sélectionnez d'autres mots ou expressions pour personnaliser vos traductions et améliorer vos textes sur le Web, sur ordinateur, dans les extensions de navigateur et dans les applications mobiles.
Deux options s’offrent à vous pour afficher des formulations alternatives pour vos textes :
- Directement sous votre traduction ou votre texte amélioré (uniquement pour les textes courts)
- Dans une liste déroulante, en cliquant sur un mot que vous souhaitez changer
Selon la plateforme que vous utilisez, les options permettant de consulter les formulations alternatives peuvent varier. Pour apprendre comment afficher les alternatives pour les extensions de navigateur DeepL, cliquez ici.
- Cliquez sur le mot que vous souhaitez changer
- Sélectionnez le mot alternatif de votre choix dans la liste des
alternatives (faites défiler pour voir toutes les options)
Consultez le tableau « Limitations » pour connaître les langues pour lesquelles des alternatives sont disponibles.
- Cliquez sur le mot que vous souhaitez changer
- Cliquez sur « Reformuler la phrase » ou « Remplacer le mot »
- Choisissez l'alternative de votre choix dans la liste déroulante (faites défiler pour voir toutes les options)
Les alternatives proposées par DeepL Write sont disponibles dans toutes les langues.
L’utilisation d’alternatives peut parfois changer la structure de la phrase dans votre traduction. Cela signifie que les ajustements effectués plus loin dans le texte risquent d’être remplacés si vous apportez des modifications au texte précédent.
Limitations
Les alternatives pour des phrases entières ne sont disponibles qu’en anglais et en allemand pour DeepL Write.
Les traductions alternatives ne sont pas non plus disponibles pour la fonctionnalité de traduction de fichier.
Les alternatives ne sont disponibles que pour les langues suivantes lorsque vous utilisez DeepL Traducteur :
| arabe | allemand | polonais |
| bulgare | grec | portugais |
| chinois | hongrois | roumain |
| tchèque | indonésien | russe |
| danois | italien | slovaque |
| néerlandais | japonais | slovène |
| anglais | coréen | espagnol |
| estonien | letton | suédois |
| finnois | lituanien | turc |
| français | norvégien | ukrainien |