Dans le menu « Formalité », vous pouvez facilement passer d'un ton formel à un ton informel pour la traduction dans certaines langues. Ce choix détermine les pronoms et les mots associés utilisés dans votre traduction.
Par exemple, la phrase « Merci d'utiliser DeepL Pro ! » peut être traduite en allemand de différentes manières selon la situation et la relation sociale entre le locuteur et le public cible. Dans un contexte formel, le pronom « Sie » est utilisé, la traduction formelle pourrait donc être « Vielen Dank, dass Sie DeepL Pro verwenden ! ». Dans un contexte informel, le pronom « du » est utilisé, la traduction appropriée pourrait donc être « Danke, dass du DeepL Pro benutzt ! ».
Apprenez comment utiliser la fonctionnalité de formalité.
Pour plus d'informations sur la fonctionnalité de formalité dans DeepL Write, veuillez consulter cet article.
Langues disponibles
- néerlandais
- français
- allemand
- italien
- Japonais
Pour le japonais, vous avez la possibilité de choisir entre un ton poli et un style neutre, qui diffère du niveau de formalité. Pour plus d'informations, consultez la section À propos de la fonctionnalité neutre/poli en japonais. - polonais
- Portugais (variantes portugaise et brésilienne)
- russe
- espagnol
- vietnamien
Plateformes disponibles
Pour les abonnés à DeepL Pro
- Utilisez la fonctionnalité de formalité pour la traduction de texte dans le traducteur en ligne, les applications de bureau et mobiles, les extensions de navigateur et les compléments DeepL pour Microsoft 365.
- Veuillez utiliser la fonctionnalité de formalité pour la traduction de fichiers dans les applications de bureau et dans le traducteur en ligne.
Pour les abonnés à l'API de DeepL
- Utilisez la fonctionnalité de formalité pour la traduction de textes et de fichiers en définissant le paramètre de formalité.
Pour plus d'informations, veuillez consulter la documentation API.