Lorsque vous utilisez l’évaluation de la qualité de traduction, un score de qualité compris entre 1 et 100 est estimé afin de vous aider à évaluer la qualité de chaque segment individuel composant votre texte traduit. Ce score est calculé en fonction des facteurs suivants :
- Nombre de problèmes identifiés et leur gravité : si une erreur de traduction est détectée, elle fera baisser le score de ce segment en fonction de sa gravité. Les erreurs critiques ont l’impact le plus important sur le score, tandis que les erreurs mineures l’affecteront moins. Pour apprendre la gravité des erreurs de traduction, cliquez ici .
- Densité des problèmes : le score sera d’autant plus fortement influencé par le nombre de problèmes présents dans un segment que celui-ci est court. Un segment court comportant davantage de problèmes aura un impact plus important sur le score qu’un segment beaucoup plus long comportant le même nombre de problèmes.
La notation au niveau des segments est disponible pour l’évaluation de la qualité de traduction au sein de DeepL Translation Flow, de l’outil d’évaluation de la qualité de traduction et de la version en accès anticipé de l’API d’évaluation de la qualité de traduction.
Si vous souhaitez tester cette fonctionnalité, veuillez contacter votre chargé de compte ou votre Customer Success Manager (Responsable – Succès client).
Décomposition du score
Le score peut être décomposé en fonction des critères d’évaluation suivants :
- 100-95 : Excellent
- 94-85 : Très bien
- 84-70 : Bon
- Moins de 70 : Insuffisant
Recalcul du score
Une fois le rapport d'évaluation de la qualité de traduction généré, vous pouvez toujours modifier les segments individuellement. Lorsqu'un segment a été modifié, son score de qualité apparaît en gris, car il n'est plus à jour.
Si vous souhaitez recalculer la note d’un segment que vous avez modifié, vous pouvez cliquer sur le symbole en forme de flèche circulaire dans la barre latérale. Pendant le recalcul de la note, vous pouvez continuer à modifier votre traduction.
Le score recalculé d’un segment influe également sur le score global de l’ensemble du texte traduit.
Acheminement
Lorsque vous utilisez l’évaluation de la qualité de traduction dans le Translation Flow de DeepL et que vous ajoutez un membre d’équipe en tant que réviseur, vous pouvez configurer le système de manière à ce que le document ne soit envoyé pour révision que si la traduction se situe en dessous du seuil de qualité que vous avez défini. Les seuils sont les suivants :
- Excellent (seuil de qualité : 95)
- Très bien (seuil de qualité : 85)
- Bon (seuil de qualité : 70)
- Personnalisé (définissez votre propre seuil entre 50 et 100)
Pour plus d’informations sur la configuration d’un « Translation Flow », consultez cet article.
Le score de qualité de la traduction ne sera calculé qu'une seule fois par traduction. Il ne sera pas mis à jour à la suite de modifications éventuelles.