Les Translation Flows de DeepL comprennent une suite de fonctionnalités permettant de mettre en place un processus de traduction de bout en bout directement sur le site web de DeepL.
Elle étend la fonctionnalité existante de traduction de fichiers grâce à des options avancées, telles que la possibilité de demander une révision d’un fichier traduit par un autre membre d’équipe.
Les clients doivent acheter le complément « Translation Flow » pour accéder aux fonctionnalités de « Translation Flow ». Apprenez plus sur « Translation Flow » sur notre page dédiée.
Plateformes prises en charge
Les Translation Flows sont disponibles pour la traduction de fichiers sur le site web de DeepL.
Fonctionnalités prises en charge
Les fonctionnalités suivantes sont incluses dans la suite de fonctionnalités de Translation Flow :
Traduction de fichier
Traduisez des fichiers entiers tout en conservant la mise en forme du fichier d’origine. fichier.
Stockage des fichiers
Stockez vos fichiers en toute sécurité sur nos serveurs afin de pouvoir accéder aux textes ultérieurement et de demander une révision.
Révision des fichiers
Envoyez le fichier traduit à un autre membre de votre équipe pour révision
De plus, les fonctionnalités suivantes peuvent être utilisées pour améliorer l’efficacité du Translation Flow :
Exemple de flux
Un exemple de Translation Flow pourrait inclure les étapes suivantes :
- Importer un fichier pour la traduction de fichier
- Sélectionner une langue de traduction et définir un ton à l’aide de la fonctionnalité de formalité
- Sélectionner un glossaire, un ensemble de règles de style et une mémoire de traduction
- Activer les options « Stockage
» et « Évaluation
de la qualité »
- Lancer la traduction
- Vérifiez les erreurs potentielles détectées par la fonctionnalité d’évaluation de la qualité
- Demandez une révision à un collègue maîtrisant la langue cible afin de corriger les erreurs de traduction identifiées
- (Réviseur) Modifiez le fichier traduit et mettez à jour la mémoire de traduction utilisée au cours du processus
- (Propriétaire) Téléchargez le fichier traduit
La fonctionnalité d’évaluation de la qualité n’est pas disponible par défaut dans le Translation Flow, mais elle peut être ajoutée en tant que fonctionnalité bêta sur demande. Si vous souhaitez la tester, veuillez contacter votre chargé de compte ou votre Customer Success Manager (Responsable – Succès client).