Gérer les profils de style

Les profils de style vous permettent de gérer facilement les fonctionnalités de personnalisation telles que les glossaires, les listes de règles de style et les mémoires de traduction, et de les attribuer aux équipes concernées.

Pour apprendre ce qu'il y a à savoir sur les profils de style en général, consultez cet article.

Créer un nouveau profil de style

1. Accédez à la rubrique « Profils de style » dans la barre de navigation du site web DeepL
2. Cliquez sur « + Nouveau profil »
3. Dans la fenêtre de dialogue, saisissez un nom pour le profil
4. Cliquez sur « Créer »

Vous pouvez désormais ajouter un ou plusieurs glossaires, ensembles de règles de style ou mémoires de traduction existants à votre profil de style. Vous devez disposer d’un accès en lecture à tous les glossaires que vous souhaitez inclure dans le profil.

Modifier un profil de style

Pour modifier les contenus d’un profil de style, procédez comme suit :

1. Accédez à la rubrique « Profils de style » dans la barre de navigation du site web de DeepL
2. Sélectionnez le profil que vous souhaitez modifier
3. Cliquez sur l’icône menu
4. Cliquez sur « Modifier »

Pour supprimer un élément inclus dans le profil de style, procédez comme suit :

1. Accédez à l'élément que vous souhaitez supprimer
2. Cliquez sur l'icône menu
3. Cliquez sur « Supprimer »

De plus, lorsque vous ajoutez des glossaires à votre profil de style, vous pouvez définir un ordre de priorité pour eux. Si deux glossaires ou plus définissent le même terme source, c’est la traduction issue du glossaire ayant la priorité la plus élevée qui sera appliquée.

Pour définir une priorité pour les glossaires dans un profil de style, procédez comme suit :

1. Accédez à « Profils de style » dans la barre de navigation du site web DeepL
2. Sélectionnez le profil que vous souhaitez modifier
3. Sous « Glossaires », cliquez sur le bouton « Activer la priorisation »
4. Vous pouvez désormais faire glisser les glossaires pour les classer dans l’ordre souhaité

Transférer la propriété d’un profil de style

Pour désigner un autre membre de votre équipe comme propriétaire d’un profil de style, procédez comme suit :

1. Accédez à la rubrique « Profils de style » dans la barre de navigation du site web DeepL
2. Sélectionnez le profil que vous souhaitez modifier
3. Cliquez sur l’icône menu
4. Cliquez sur « Transférer la propriété »
5. Saisissez l’adresse e‑mail du membre d’équipe que vous souhaitez désigner comme nouveau propriétaire. Ce membre d’équipe doit être un administrateur ou un administrateur de personnalisation. Cette opération vous retirera le statut de propriétaire.

Supprimer un profil de style

1. Accédez à « Profils de style » dans la barre de navigation du site web DeepL
2. Sélectionnez le profil que vous souhaitez modifier
3. Cliquez sur l’icône menu
4. Cliquez sur « Supprimer »
5. Cliquez sur « Oui, supprimer » pour confirmer