Les règles de style font partie du Customization hub, qui regroupe toutes les fonctionnalités de personnalisation de DeepL en un seul endroit. Vous y trouverez également les fonctionnalités suivantes.
La fonctionnalité « Règles de style » vous permet de sélectionner un ensemble de règles à appliquer lors de la traduction ou de l’amélioration d’un texte. Ces règles apportent des modifications à votre texte conformément aux conventions de mise en forme et d’orthographe sélectionnées.
Les administrateurs d’équipe et les détenteurs d’une licence individuelle peuvent créer des listes de règles de style, qu’ils ont sélectionnées ou définies à l’aide de champs de saisie libre.
Pour apprendre comment utiliser, créer et partager les règles de style, cliquez ici. Pour apprendre comment utiliser les règles de style dans l’API, consultez notre documentation API.
Langues disponibles
Les règles de style sont actuellement disponibles pour les langues suivantes :
- chinois
- Anglais (GB et américain)
- allemand
- français
- italien
- japonais
- coréen
- espagnol
Plateformes disponibles
- Site web DeepL
- Applications de bureau DeepL
Les règles de style sont prises en charge pour les traductions de texte, les traductions de fichiers et DeepL Write.
L'option permettant de créer et de modifier des règles de style est disponible sur le site web de DeepL via « Règles de style » dans la barre de navigation.
Abonnement à l’API de DeepL
Vous pouvez créer des règles de style grâce à votre abonnement DeepL API Pro. Pour en savoir plus sur les règles de style dans les Requêtes API, consultez la documentation API de DeepL.
Vous pouvez accéder à vos règles de style et les gérer via l’API REST de DeepL ou via la rubrique « Règles de style » sur le site web de DeepL. Pour en savoir plus sur la création de règles de style via le site web, consultez cet article.
Les clients gérés par le service commercial peuvent disposer d’un compte comprenant à la fois un abonnement API Pro et un abonnement Traducteur. Un administrateur auquel une licence Traducteur a été attribuée peut gérer à la fois les règles de style de l’API et celles de Traducteur sur le site web. Pour afficher les règles de style de l’API ou celles de Traducteur, sélectionnez le bouton à bascule situé à côté de « Afficher les règles API » :
| Afficher les règles API : DÉSACTIVÉ | Afficher les règles API (ACTIVÉ) |
|---|---|
|
Concernant les règles de style créées par un administrateur disposant d’une licence pour DeepL Traducteur :
|
Pour les règles de style API créées par un administrateur en tant qu’administrateur API :
Les règles de style créées à l’aide d’une requête API peuvent également être gérées ici. |
Un administrateur chargé de la personnalisation ne peut pas gérer les glossaires, les règles de style ou les mémoires de traduction appartenant à l’API. Seul un administrateur en est capable.
Limites
Lors de la création d’une liste de règles de style, vous pouvez sélectionner un nombre illimité de règles prédéfinies et 200 règles de texte libre pouvant être actives simultanément par liste. Si vous êtes abonné à l’un de nos forfaits actuels, consultez notre page « Tarifs » pour apprendre le nombre de listes de règles de style pouvant être créées.
Si vous êtes abonné à un forfait DeepL Pro hérité (DeepL Pro Starter/Advanced/Ultimate), vous pouvez créer une liste de règles de style comprenant un nombre illimité de règles prédéfinies et 200 règles de texte libre pouvant être actives simultanément.