La fonctionnalité de règles de style vous permet de sélectionner un ensemble de règles à appliquer lors de la traduction ou de l'amélioration d'un texte.
Pour apprendre les règles de style, consultez cet article.
Utiliser les règles de style
Pour utiliser vos règles de style lors de la traduction de votre texte, procédez comme suit :
- Accédez à DeepL Traducteur
-
Cliquez sur « Règles de style
» au-dessus du champ
de texte de droite Si vous disposez de plusieurs listes de règles de style, un menu déroulantapparaîtra
- Sélectionnez la liste que vous souhaitez utiliser
-
Cliquez pour activer
Règles de style
Pour utiliser vos règles de style lors de l'amélioration de vos textes, procédez comme suit :
- Accédez à DeepL Write ou rendez-vous dans l'onglet DeepL Write de votre application de bureau .
-
Cliquez sur « Règles de style
» au-dessus du champ
de texte de droite Si vous disposez de plusieurs listes de règles de style, un menu déroulant - Sélectionnez la liste que vous souhaitez utiliser
-
Cliquez pour activer
Créer une liste de règles de style
Les titulaires d'un compte DeepL et les administrateurs d'équipe peuvent créer une liste de règles de style. Pour définir une nouvelle règle, les utilisateurs disposent des options suivantes :
- Sélectionner l'une des nombreuses options prédéfinies pour chaque règle
- Créer une nouvelle liste de règles via la fonctionnalité « Créer vos propres règles »
Pour créer une nouvelle liste de règles de style, procédez comme suit :
- Cliquez sur l'icône
« Règles de style » dans la barre de navigation
- Cliquez sur « Nouvelle liste »
- Choisissez un nom pour la liste et la langue pour laquelle vous souhaitez créer la liste de règles
- Votre nouvelle liste apparaîtra dans l'aperçu ; sélectionnez-la pour la modifier
- Toutes les modifications que vous changez seront enregistrées automatiquement
Vous pouvez désormais ajouter de nouvelles règles à votre liste via l'une des options mentionnées ci-dessus.
Découvrez dans cet article comment créer vos propres règles ou générer une liste de règles de style à partir d’un texte existant ou d’un guide de style.
Partagez une liste de règles de style avec votre équipe
Seuls les titulaires d'un compte DeepL et les administrateurs d'équipe peuvent créer des listes de règles de style. Cependant, les administrateurs d'équipe peuvent partager leurs listes avec les membres d’équipe et leur accorder des droits de modification.
- Cliquez sur l'icône Règles de style
- Cliquez sur l'icône « Plus d'options »
à côté de la liste que vous souhaitez partager
- Saisissez l'adresse e‑mail de la personne avec laquelle vous souhaitez partager la liste, puis cliquez sur « Ajouter
» ou
« Cliquez pour activer »
Lorsque vous partagez votre liste avec des membres d’équipe individuels, leurs adresses e‑mail apparaîtront sous « Qui a accès ». À cet endroit, vous pouvez décider du rôle que vous souhaitez attribuer à cette personne.
- Éditeur : cette personne peut modifier la liste des règles de style, même si elle n'est pas administrateur de l'équipe
- Lecteur : cette personne peut utiliser la liste des règles de style, mais ne peut pas la modifier
- Supprimer : supprimez l'accès à la liste des règles de style pour cette personne
Supprimer une liste de règles de style
Seuls les titulaires d'un compte DeepL et les administrateurs d'équipe peuvent supprimer des listes de règles de style. Pour supprimer une liste de règles personnalisées existante, procédez comme suit :
- Cliquez sur l'icône Règles de style
- Cliquez sur l'icône « Plus »
- Cliquez sur « Supprimer »
Les listes de règles de style peuvent être supprimées par tous les administrateurs de l'équipe.