Seleccione palabras o expresiones alternativas para personalizar sus traducciones y mejorar los textos en la web, el ordenador, las extensiones de navegador y las aplicaciones móviles.
Existen dos opciones para ver formulaciones alternativas de sus textos:
- Justo debajo de su traducción o del texto mejorado (solo para textos breves)
- En una lista desplegable al hacer clic en la palabra que desee cambiar
Dependiendo de la plataforma que utilice, las opciones para ver expresiones alternativas pueden variar. Obtenga más información sobre cómo ver alternativas para las extensiones de navegador de DeepL aquí.
- Haga clic en la palabra que desee cambiar
- Seleccione la palabra alternativa que prefiera de la lista de «
» Alternativas (desplácese para ver todas las opciones)
Consulte en la tabla de la sección «Limitaciones» para qué idiomas hay alternativas disponibles.
- Haga clic en la palabra que desee cambiar
- Haga clic en «Reformular frase» o «Reemplazar palabra»
- Elija la alternativa que prefiera de la lista desplegable (desplácese para ver todas las opciones)
Las alternativas de DeepL Write están disponibles en todos los idiomas.
El uso de alternativas puede, en ocasiones, cambiar la estructura sintáctica de su traducción. Esto significa que los ajustes realizados más adelante en el texto podrían verse sustituidos si introduce cambios en el texto anterior.
Limitaciones
Las alternativas para frases completas solo están disponibles en inglés y alemán para DeepL Write.
Las traducciones alternativas tampoco están disponibles para la función de traducción de archivos.
Las alternativas solo están disponibles para los siguientes idiomas cuando se utiliza el Traductor de DeepL:
| árabe | alemán | polaco |
| búlgaro | griego | portugués |
| chino | húngaro | rumano |
| checo | indonesio | ruso |
| danés | italiano | eslovaco |
| neerlandés | japonés | esloveno |
| inglés | coreano | español |
| estonio | letón | sueco |
| finés | lituano | turco |
| francés | noruego | ucraniano |