Al utilizar la evaluación de la calidad de traducción, se estimará una puntuación de calidad del 1 al 100 para ayudarle a valorar la calidad de cada segmento individual que compone su texto traducido, y dicha puntuación se calcula en función de los siguientes factores:
- Número de errores detectados y su gravedad : si se detecta un error de traducción, la puntuación de ese segmento se verá reducida en función de su gravedad. Los errores críticos son los que más influyen en la puntuación, mientras que los errores leves la afectan en menor medida. Obtenga más información sobre la gravedad de los errores de traducción aquí .
- Densidad de errores : la puntuación se verá más gravemente afectada por el número de errores en un segmento en función de su longitud. Un segmento corto con más errores tendrá un impacto más grave en la puntuación que un segmento mucho más largo con el mismo número de errores.
La puntuación a nivel de segmento está disponible para la evaluación de la calidad de traducción en el Translation Flow de DeepL, la herramienta de evaluación de la calidad de traducción y la versión de acceso anticipado de la API de evaluación de la calidad de traducción.
Si está interesado en probar esta función, póngase en contacto con su ejecutivo de cuentas o con su Customer Success Manager.
Desglose de la puntuación
La puntuación se puede desglosar en las siguientes valoraciones:
- 100-95: Excelente
- 94-85: Muy buena
- 84-70: Buena
- Por debajo de 70: Insuficiente
Recálculo de la puntuación
Una vez creado el informe de evaluación de la calidad de traducción, aún es posible cambiar segmentos concretos. Cuando se cambia un segmento, su puntuación de calidad aparecerá en gris, ya que ha dejado de estar actualizada.
Si desea volver a calcular la puntuación de un segmento en el que ha realizado cambios, puede hacer clic en el símbolo de la flecha circular situado en la barra lateral. Mientras se vuelve a evaluar la puntuación, puede seguir cambiando su traducción.
Una puntuación de segmento recalculada también afecta a la puntuación global de todo el texto traducido.
Enrutamiento
Al utilizar la evaluación de la calidad de la traducción dentro del Translation Flow de DeepL y añadir a un miembro del equipo como revisor, puede configurarlo de modo que el documento solo se envíe para su revisión si la traducción no alcanza el umbral de calidad que haya establecido. Los umbrales son los siguientes:
- Excelente (umbral de calidad: 95)
- Muy buena (umbral de calidad: 85)
- Bueno (umbral de calidad: 70)
- Personalizado (defina su propio umbral entre 50 y 100)
Para obtener más información sobre cómo configurar un «Translation Flow», consulte este artículo.
La puntuación de calidad de la traducción solo se calculará una vez por cada traducción. No se actualizará en función de los cambios que se realicen.