Wählen Sie alternative Wörter oder Ausdrücke aus, um Ihre Übersetzungen anzupassen und Texte im Web, auf dem Desktop, in Browsererweiterungen und in mobilen Apps zu verbessern.
Es gibt zwei Möglichkeiten, Alternativen für die Formulierungen Ihrer Texte anzuzeigen:
- Direkt unter Ihrer Übersetzung oder Ihrem verbesserten Text (nur bei kurzen Texten)
- In einer Dropdown-Liste, die Sie durch Klicken auf ein Wort, das Sie ändern möchten, aufrufen können
Je nach der von Ihnen verwendeten Plattform können die Optionen zum Anzeigen von Alternativen variieren. Erfahren Sie hier mehr über das Anzeigen von Alternativen für die DeepL-Browsererweiterungen.
- Klicken Sie auf das Wort, das Sie ändern möchten
- Wählen Sie Ihr bevorzugtes alternatives Wort aus der Liste der
Alternativen aus (scrollen Sie, um alle Optionen anzuzeigen)
In der Tabelle unter „Einschränkungen“ können Sie sehen, für welche Sprachen Alternativen verfügbar sind.
- Klicken Sie auf das Wort, das Sie ändern möchten
- Klicken Sie auf „Satz umformulieren“ oder „Wort austauschen“
- Wählen Sie Ihre bevorzugte Alternative aus der Dropdown-Liste aus (scrollen Sie, um alle Optionen anzuzeigen)
Alternativen für DeepL Write stehen in allen Sprachen zur Verfügung.
Die Verwendung von Alternativen kann gelegentlich die Satzstruktur Ihrer Übersetzung ändern. Dies bedeutet, dass spätere Anpassungen im Text möglicherweise überschrieben werden, wenn Sie Änderungen im vorangehenden Text vornehmen.
Einschränkungen
Alternativen für ganze Sätze stehen bei DeepL Write nur für Englisch und Deutsch zur Verfügung.
Alternative Übersetzungen stehen zudem nicht für die Dokumentübersetzung zur Verfügung.
Bei der Verwendung des DeepL Übersetzers sind Alternativen nur für die folgenden Sprachen verfügbar:
| Arabisch | Deutsch | Polnisch |
| Bulgarisch | Griechisch | Portugiesisch |
| Chinesisch | Ungarisch | Rumänisch |
| Tschechisch | Indonesisch | Russisch |
| Dänisch | Italienisch | Slowakisch |
| Niederländisch | Japanisch | Slowenisch |
| Englisch | Koreanisch | Spanisch |
| Estnisch | Lettisch | Schwedisch |
| Finnisch | Litauisch | Türkisch |
| Französisch | Norwegisch | Ukrainisch |