Was bewirkt das Umschalten zwischen formell und informell und wie verwende ich diese Funktion?
Im Menü formell/informell können Sie ganz einfach zwischen formellen und informellen Formen für die Übersetzung in bestimmte Sprachen wechseln. Die Auswahl bestimmt die Pronomen und verwandten Wörter, die in Ihrer Übersetzung verwendet werden.
Zum Beispiel kann der Satz "Vielen Dank, dass Sie DeepL Pro verwenden!" je nach Situation und sozialer Beziehung zwischen dem Sprecher und dem Zielpublikum unterschiedlich ins Deutsche übersetzt werden. In einem formellen Kontext wird das Pronomen "Sie" verwendet, die formelle Übersetzung könnte also lauten: Vielen Dank, dass Sie DeepL Pro verwenden! In einem informellen Kontext wird das Pronomen "du" verwendet, so dass die passende Übersetzung "Danke, dass du DeepL Pro benutzt!" lauten könnte.
Wir unterstützen derzeit die folgenden Sprachen für formelle/informelle Übersetzungen:
- Niederländisch
- Französisch
- Deutsch
- Italienisch
-
Japanisch (Für Japanisch haben Sie die Möglichkeit, zwischen einem höflichen und einem einfachen Stil zu wechseln, der sich von der Anredeform unterscheidet. Weitere Informationen finden Sie unter Über die höfliche/einfache Anredeform auf Japanisch.)
- Polnisch
- Portugiesisch (verfügbar für Portugiesisch und brasilianisches Portugiesisch)
- Russisch
- Spanisch
Weitere Sprachen werden in Kürze hinzugefügt.
Anredeform ändern
Um die grammatikalische Anredeform Ihres Textes zu ändern, gehen Sie wie folgt vor:
- Öffnen Sie Automatisch neben der Auswahl der Sprachkombination
- Wählen Sie zwischen den Optionen Automatisch, Formell oder Informell.
Der gewählte Grad der Anredeform wird auf die Übersetzung angewendet.
Sie können zwischen den folgenden Optionen wählen:
- Automatisch: erkennt den angemessenen Grad der Anredeform für Ihren Ausgangstext und verwendet die entsprechende Option für die Anredeform in der Übersetzung
- Formell: wendet formelle grammatikalische Formen auf den Text der Übersetzung an, unabhängig vom Ausgangstext
- Informell: wendet formelle grammatikalische Formen auf den Text der Übersetzung an, unabhängig vom Ausgangstext
Informationen über die Funktion der formellen Anredeform für DeepL Write finden Sie in diesem Artikel.