So funktioniert die Infrastruktur von DeepL
DeepL nutzt eine hybride Infrastruktur, die von DeepL verwaltete Server in Rechenzentren in Europa mit der von Amazon Web Services (AWS) bereitgestellten Cloud-Infrastruktur kombiniert. DeepL bleibt jederzeit Ihr Dienstleister, während AWS lediglich als Unterauftragsverarbeiter fungiert. Selbst wenn Dienste auf AWS ausgeführt werden, laufen die proprietären Modelle von DeepL in einer von DeepL kontrollierten Umgebung. Diese Konfiguration ermöglicht es DeepL, zuverlässige Leistung, geringere Latenzzeiten zwischen den Regionen und kontinuierliche Verbesserungen der Produkte zu gewährleisten.
DeepL ist in mehreren Regionen tätig, darunter Europa, die Vereinigten Staaten und der asiatisch-pazifische Raum. In Europa werden die Dienste über eine Kombination aus DeepL-Infrastruktur und AWS bereitgestellt, während in anderen Regionen ausschließlich die AWS-Infrastruktur genutzt wird. Standardmäßig können Kundeninhalte in verschiedenen Regionen verarbeitet werden. Kunden mit Vertriebsbetreuung, die regionale, betriebliche oder rechtliche Vorgaben einhalten müssen, können sich für „Datenresidenz“ oder „DeepL for Sovereign Markets“ entscheiden. Wenden Sie sich an das Sales-Team, um diese Optionen zu besprechen.
Wie Ihre Daten behandelt und geschützt werden
Wenn Sie DeepL nutzen, wird der von Ihnen eingegebene oder hochgeladene Text zur Bereitstellung der Dienste sofort verarbeitet und nicht gespeichert. Wenn Sie sich dafür entscheiden, Daten wie Glossare oder Übersetzungen zu speichern, bleiben diese so lange gespeichert, bis Sie sie löschen. Konto- und Rechnungsdaten werden zentral gespeichert, um den Dienst zu betreiben.
Wenn Sie ein kostenpflichtiges Abonnement nutzen, bleiben Ihre Daten privat und unter Vertraulichkeit. Sie werden ausschließlich zur Bereitstellung der Dienste verarbeitet, nicht an andere Nutzer weitergegeben und nicht zum Trainieren von Modellen außerhalb Ihres Kontos verwendet. Starke Sicherheitsvorkehrungen gewährleisten, dass die Daten jederzeit geschützt sind. Alle Daten werden sowohl während der Übertragung als auch im Ruhezustand verschlüsselt, und die Verschlüsselungsschlüssel werden von DeepL und nicht von AWS verwaltet. DeepL wendet ein Zero-Trust-Sicherheitsmodell an und verfügt über Zertifikate wie ISO 27001 und SOC 2 Typ II, um hohe Standards beim Datenschutz zu gewährleisten.
Rechtlicher Rahmen
DeepL hat seinen Hauptsitz in Deutschland und unterliegt daher der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) und dem EU-KI-Gesetz. DeepL nimmt AWS als Unterauftragsverarbeiter auf, um seine Dienste für seine Kunden bereitzustellen. Wir haben alle vertraglichen Vereinbarungen mit AWS getroffen, um unseren gesetzlichen Verpflichtungen als Dienstleister gegenüber unseren Kunden nachzukommen.
Für internationale Datenübermittlungen umfasst dies den Datenschutzrahmen EU-USA und die Standardvertragsklauseln. DeepL setzt zudem Sicherheitsmaßnahmen wie starke Verschlüsselung, unabhängige Schlüsselverwaltung, begrenzte Datenpreisgabe und strenge Datenminimierung um.
Ihre Optionen während der Umstellung von DeepL auf AWS (2026)
Während der Umstellung im Jahr 2026 werden bestehende Kunden über die aktualisierten Allgemeinen Geschäftsbedingungen informiert. Weitere Details, einschließlich der Sicherheitsdokumentation und der Folgenabschätzung zur Datenübermittlung, sind im DeepL Trust Center verfügbar.
Wenn Sie die Nutzung von AWS als Unterauftragsverarbeiter annehmen, behält sich DeepL das Recht vor, Ihre Inhalte in einer beliebigen seiner globalen AWS-Regionen zu verarbeiten. Je nach Ihrem Abonnement haben Sie möglicherweise die Möglichkeit, über eine Funktion zur Datenresidenz eine bestimmte Region auszuwählen; in diesem Fall verarbeitet DeepL Ihre Inhalte ausschließlich in der von Ihnen gewählten Region. Das Add‑on zur Datenresidenz steht verkaufsbetreuten Kunden mit den Tarifen „Team“, „Business“ und „API Business“ zur Verfügung und ist standardmäßig im Tarif „DeepL for Enterprise“ enthalten. Wenn Sie berechtigt und an der Funktion zur Datenresidenz oder an „DeepL for Sovereign Markets“ interessiert sind, wenden Sie sich bitte an unser Sales-Team, um weitere Informationen zu erhalten.
Wenn Sie den geltenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen, die AWS-Unterauftragsverarbeiter beinhalten, widersprechen möchten, können Sie DeepL bis zum Ende Ihres aktuellen Abrechnungszeitraums oder spätestens bis Ende 2026 weiter nutzen. In solchen Fällen werden Ihre Daten nicht zu AWS übertragen und verbleiben bis zum Ende Ihres Vertrags in der DeepL-Infrastruktur.
Weitere Einzelheiten zu den architektonischen Sicherheitsvorkehrungen für unsere AWS-basierte Hybridinfrastruktur finden Sie in unserem Whitepaper zu Sicherheit und Datenresidenz, das unten auf Englisch, Deutsch und Japanisch verfügbar ist.