Stilprofile verwalten

Mit Stilprofilen können Sie Anpassungsfunktionen wie Glossare, Stilregellisten und Übersetzungsspeicher einfach verwalten und den entsprechenden Teams zuweisen.

Erfahren Sie in diesem Artikel mehr über Stilprofile im Allgemeinen.

Ein neues Stilprofil erstellen

1. Gehen Sie in der Navigationsleiste der DeepL-Website zu „Stilprofil“
2. Klicken Sie auf „+ Neues Profil“
3. Geben Sie im Dialogfenster einen Namen für das Profil ein
4. Klicken Sie auf „Erstellen“

Sie können nun ein oder mehrere vorhandene Glossare, Stilregel-Sätze oder Translation Memorys zu Ihrem Stilprofil hinzufügen. Sie benötigen Lesezugriff auf alle Glossare, die Sie in das Profil aufnehmen möchten.

Ein Stilprofil bearbeiten

Um die Inhalte eines Stilprofils zu bearbeiten, gehen Sie wie folgt vor:

1. Gehen Sie in der Navigationsleiste der DeepL-Website zu „Stilprofil“
2. Wählen Sie ein Profil aus, das Sie bearbeiten möchten
3. Klicken Sie auf das Menüsymbol
4. Klicken Sie auf „Bearbeiten“

Um ein im Stilprofil enthaltenes Asset zu entfernen, gehen Sie wie folgt vor:

1. Navigieren Sie zu dem Element, das Sie entfernen möchten
2. Klicken Sie auf das Menüsymbol
3. Klicken Sie auf „Entfernen“

Wenn Sie Ihrem Stilprofil Glossare hinzufügen, können Sie zudem eine Priorität für diese festlegen. Wenn zwei oder mehr Glossare denselben Quellbegriff definieren, wird die Übersetzung aus dem Glossar mit der höheren Priorität verwendet.

Um eine Priorität für Glossare in einem Stilprofil festzulegen, gehen Sie wie folgt vor:

1. Gehen Sie in der Navigationsleiste der DeepL-Website zu „Stilprofil“
2. Wählen Sie ein Profil aus, das Sie bearbeiten möchten
3. Klicken Sie unter „Glossare“ auf den Umschalter „Priorisierung aktivieren“
4. Sie können die Glossare nun in die gewünschte Reihenfolge ziehen

Eigentumsrechte an einem Stilprofil übertragen

Um eine andere Person aus Ihrem Team zum Ersteller eines Stilprofils zu machen, gehen Sie wie folgt vor:

1. Gehen Sie in der Navigationsleiste der DeepL-Website zu „Stilprofil“
2. Wählen Sie ein Profil aus, das Sie bearbeiten möchten
3. Klicken Sie auf das Menüsymbol
4. Klicken Sie auf „Eigentumsrechte übertragen“
5. Geben Sie die E‑Mail-Adresse des Teammitglieds ein, das der neue Eigentümer werden soll. Dieses Teammitglied muss Administrator oder Anpassungsadministrator sein. Dadurch werden Sie als Creator entfernt.

Ein Stilprofil löschen

1. Gehen Sie in der Navigationsleiste der DeepL-Website zu „Stilprofil“
2. Wählen Sie ein Profil aus, das Sie bearbeiten möchten
3. Klicken Sie auf das Menüsymbol
4. Klicken Sie auf „Löschen“
5. Klicken Sie zur Bestätigung auf „Ja, löschen“