IT administrátoři mohou nasadit aplikaci DeepL Voice Desktop App pro Windows v celé organizaci pomocí balíčku MSI, takže uživatelé ji nemusí instalovat sami.
Vaši uživatelé potřebují tuto aplikaci, aby mohli poslouchat přeloženou řeč pomocí funkce Voice to voice. K čtení přeložených titulků pomocí funkce živých titulků není aplikace nutná.
Vyberte správný instalační program
K dispozici jsou dva instalační programy pro Windows, které nejsou vzájemně zaměnitelné. Pro jakoukoli spravovanou instalaci použijte balíček MSI.
| Instalační program | Použijte jej pro | Rozsah | Aktualizace |
|---|---|---|---|
DeepL-Voice-Setup.exe |
Pro instalaci pomocí instalačního programu na vlastním počítači | Na úrovni uživatele/ky, bez administrátorských práv | Aktualizuje se automaticky |
DeepL-Voice.msi |
Spravované nasazení | Na počítač, administrátorská práva | Provádíte nové nasazení |
Co instalační program nainstaluje
- Desktopová aplikace DeepL Voice a malý zvukový pomocník (
AudioMute.exe), který během přehrávání překladu ztlumí aplikaci pro schůzky. Tento pomocný nástroj je součástí složky s vlastními zdroji aplikace, nejedná se o samostatný Produkt, který by bylo třeba nasadit. - Žádné ovladače jádra, žádné systémové služby a žádné naplánované úlohy.
- Instalace MSI se provádí na každém počítači zvlášť, takže k nasazení jsou potřeba administrátorská práva. K následnému spuštění aplikace však administrátorská práva nejsou potřeba.
Systémové požadavky
- Windows 10 nebo novější, 64bitová verze. Instalátor MSI je určen pouze pro x64.
- Přibližně 1 GB volného místa na disku.
Získejte balíček MSI
Oba instalační programy pro Windows jsou zveřejňovány s každou novou verzí. Stáhněte si instalační program MSI přímo z webových stránek DeepL (vyhledejte tlačítko „Stáhnout náš instalační program MSI pro podniky“).
Název souboru neobsahuje označení verze. Každá nová verze je na této adrese nahrazena novým buildem, takže URL vždy odkazuje na aktuální verzi. Před nasazením zkontrolujte verzi souboru po stažení.
Ověřte podpis
Každou verzi podepisujeme a před zveřejněním ověřujeme její podpis. Před nasazením si podpis ověřte sami:
| Pole | Hodnota |
|---|---|
| Předmět | DeepL SE |
| Vydavatel | GlobalSign GCC R45 EV CodeSigning CA 2020 |
| Kořen | Kořenový certifikát GlobalSign Code Signing R45 |
| Protipodpis | Microsoft Public RSA Timestamping CA 2020 |
Nasazení balíčku
Balíček je standardní soubor MSI bez vlastních vlastností nebo transformací, takže funguje s jakýmkoli nástrojem, který nasazuje soubory MSI – Microsoft Intune (jako podniková aplikace), Configuration Manager nebo instalace softwaru pomocí zásad skupiny.
Tichý instalační program:
msiexec /i DeepL-Voice.msi /qn
Tichá instalace s podrobným protokolem, pokud potřebujete diagnostikovat selhání:
msiexec /i DeepL-Voice.msi /qn /l*v install.log
Tichá odinstalace:
msiexec /x DeepL-Voice.msi /qn
Balíček obsahuje ochranu proti přejití na nižší plán: instalace starší verze přes novější bude odmítnuta.
Konfigurace
Nastavení jsou individuální pro každého uživatele/ku a ukládají se do jeho/jejího vlastního profilu.
- Přihlášení. Při prvním spuštění se každý uživatel přihlásí ke svému vlastnímu účtu DeepL.
- Diagnostika. Nastavení „Odesílat anonymní diagnostické údaje “ pro každého uživatele řídí statistiky produktu a hlášení chyb. Uživatelé jej mohou kdykoli změnit v nastavení . V aktuální verzi je toto nastavení ve výchozím nastavení zapnuto.
- Nastavení hlasu. Každý uživatel si zvolí Speaker match a přednastavený hlas.
Nasazení souboru MSI nainstaluje funkční aplikaci a uživatelé si sami dokončí nastavení při prvním spuštění.
Souhlas správce Entra
Aby mohli uživatelé v desktopové aplikaci DeepL Voice používat funkci „Přihlásit se pomocí Teams“, musíte v Azure / Entra ID udělit následující delegovaná oprávnění Microsoft Graph:
User.ReadCalendars.ReadPresence.ReadChat.ReadOffline_accessOnlineMeetings.Read
Chcete-li tato povolení dát, postupujte podle následujících pokynů:
- Ujistěte se, že jste přihlášeni jako globální správce, správce aplikací nebo správce cloudových aplikací.
- Otevřete odkaz a nahraďte {tenant-id-or-domain} svým ID nájemce nebo doménou: https://login.microsoftonline.com/{tenant-id-or-domain}/adminconsent?client_id=27278ee9-4430-4b42-8418-ba733b1d68b7
- Klikněte na Přijmout. Souhlas je udělen pro celý nájemce, takže se žádnému uživateli nezobrazí výzva, ale oprávnění zůstávají delegovaná – aplikace jedná pouze jako přihlášený uživatel/ka a nevidí nic, co by daný uživatel/ka neviděl/a.
- Prohlížeč může zobrazit prázdnou stránku, chybu nebo výzvu k otevření aplikace DeepL Voice. To je očekávané chování – souhlas již byl udělen.
Všech šest oprávnění je delegovaných (na úrovni uživatele/ky) – žádná oprávnění pro celou organizaci, žádné rozsahy *Calls*, žádné nastavení v Centru správy Teams.
Požadavky na síť
Aplikace navazuje pouze odchozí TLS připojení. Není vyžadován žádný příchozí přístup a nepotřebujete žádné výjimky pro příchozí provoz ve firewallu.
Služba Voice přijímá protokoly TLS 1.3 a TLS 1.2, takže minimálním požadavkem je TLS 1.2. Pokud vaše zásady vyžadují pouze TLS 1.3, můžete to vynutit na výstupním firewallu.
Povolte domény, nikoli IP adresy. Veřejné IP adresy DeepL se mohou kdykoli změnit, takže konfigurace založená na IP adresách přestane fungovat. Povolte vzor *.deepl.com, který zahrnuje DeepL.com a všechny subdomény. To pokrývá všechny níže uvedené hostitele s výjimkou hlášení chyb.
Povolte odchozí HTTPS a WebSocket provoz na portu 443 směrem na:
| Hostitel | Účel |
|---|---|
voice-pro-con.deepl.com |
Samotná překladová relace přes HTTPS a WebSocket |
auth.deepl.com |
Přihlášení |
w.deepl.com, www.deepl.com
|
Údaje o účtu a předplatném |
termbase-service-eu.deepl.com |
Glosáře a používané pojmy |
feature-flagging.deepl.com |
Konfigurace funkcí |
appdownload.deepl.com |
Kontrola aktualizací a stažení. Instalace pomocí MSI tento hostitel nepoužívají, ale potřebujete jej na počítači, na který balíček stahujete. |
s.deepl.com |
Analýza produktu, pouze pokud je zapnuta diagnostika |
*.ingest.de.sentry.io |
Nahlášení selhání, pouze pokud je zapnuta diagnostika. Nevztahuje se na *.deepl.com
|
Provoz WebSocket musí být povolen. Proxy, která ukončuje nebo blokuje připojení WebSocket, znemožňuje fungování překladu, i když se vše ostatní v aplikaci jeví v pořádku.
Pokud jste tak ještě neučinili, zvažte přidání deepl.com do seznamu důvěryhodných domén. Tím zabráníte blokování DeepL meeting botu v schůzkách a zajistíte, že se jeho název a profilová fotka zobrazí správně.
Zpracování dat na koncovém bodě
Data každého uživatele jsou uložena v jeho vlastním profilu na adrese %APPDATA%\DeepL Voice.
- Zvuk z jednání. Uchovává se pouze v paměti. Aplikace jej nikdy nezapisuje na disk.
-
Přepisy schůzek.
Ukládají se po skončení schůzky v souladu se zásadami uchovávání na úrovni organizace. Přepisy se uchovávají v souladu se zásadami dlouhodobého uchovávání a v případě zásad s kratší dobou uchovávání se na disk nezapisují. Uložené přepisy se nacházejí v
%APPDATA%\DeepL Voice\meeting-transcripts. Stažení přepisů je samostatná funkce, která je ve výchozím nastavení vypnutá a správce DeepL ji může zapnout. - Diagnostické protokoly. Uchovávají se po dobu 14 dnů a podle velikosti se střídají ve stejné složce profilu. Obsah zvukových záznamů a přepisů je vyloučen a tokeny jsou redigovány.
- Telemetrie. Odesílá se pouze tehdy, je-li zapnuto nastavení diagnostiky pro jednotlivé uživatele.
Na straně DeepL se data z přepisů a překladů schůzek trvale neukládají. Zvuk se dočasně zpracovává v paměti a po ukončení hovoru se smaže, data jsou při přenosu šifrována, transkripce zůstávají pouze na lokálních zařízeních účastníků a data zákazníků nikdy nepoužíváme k trénování našich jazykových modelů.
Souhlas účastníků
Podle obchodních podmínek DeepL mohou být přepisy a překlady zvukových záznamů z jednání považovány za nahrávky podle zákonů, které se vztahují na vaše používání služby. Jste odpovědní za získání nezbytných souhlasů a za to, abyste se ujistili, že všichni pozvaní na jednání vědí, že DeepL bude jejich zvukové záznamy přepisovat, překládat a zveřejňovat.
Subzpracovatelé
Smlouva o zpracování údajů o hlasu společnosti DeepL zahrnuje všechny následující subzpracovatele.
- Společnost Recall.ai (Hyperdoc Inc.) poskytuje službu schůzového bota. Její datová centra se nacházejí v EU a je smluvně vázána k nulovému uchovávání dat.
- Společnost Speechmatics zajišťuje zpracování řeči pro vybrané jazyky.
- ElevenLabs zajišťuje převod textu na řeč pro vybrané jazyky.
- Společnosti Microsoft (Microsoft Ireland Operations Limited) a Amazon Web Services EMEA hostují aplikaci bota a předávají zvuková data do infrastruktury DeepL. Na jejich serverech nedochází k žádné transkripci ani překladu a nejsou tam uložena žádná data.
Aktualizace
Instalace MSI se neaktualizují samy. Aktualizační modul v aplikaci je v těchto verzích vypnutý, takže uživatelé nejsou nikdy vyzváni k aktualizaci a verze zůstává přesně taková, jakou jste ji nainstalovali. Chcete-li přejít na novou verzi, nasadte novější MSI.
Nové verze jsou vydávány často, proto zvolte interval opětovného nasazení, který vyhovuje vašemu procesu řízení změn. Aktualizace .exe se aktualizuje sama z appdownload.deepl.com.
Odinstalace
Aplikaci odstraňte pomocí msiexec /x DeepL-Voice.msi /qnnebo pomocí vašeho nástroje pro nasazení.
Odinstalace odstraní aplikaci, ale ponechá profily jednotlivých uživatelů na místě, včetně Předvolb, diagnostických protokolů, uložených přihlašovacích údajů a všech uložených přepisů. Chcete-li koncový bod zcela vyčistit, smazat %APPDATA%\DeepL Voice jako samostatný krok. Instalace, které vznikly před zavedením současného názvosloví, mohou také zanechat %APPDATA%\DeepL Voice Companion zanechat stopy.
Licence management
Nasazení aplikace neposkytuje uživatelům přístup ke službě Voice to voice. Licence Voice for Meetings je individuální licence a oba výstupní režimy se liší v tom, kdo ji potřebuje.
- Přeložený hlas (Voice to voice). Každý účastník, který chce slyšet přeloženou řeč, potřebuje vlastní licenci Voice a nainstalovanou aplikaci.
- Přeložené titulky (živé titulky). Licenci potřebuje pouze správce překladu, který překlad spustí. Ostatní účastníci si titulky přečtou na webových stránkách DeepL, bez licence a bez nutnosti instalace čehokoli.