Napište si vlastní pravidla

Pomocí funkce „Napište si vlastní pravidla“ si můžete vytvořit vlastní pravidla stylu na základě stávajícího obsahu, která budou odrážet stylový průvodce a pravidla formátování vaší společnosti.

DeepL extrahuje potenciální pravidla stylu buď z vašeho zadaného textu, nebo z nahraných souborů.

Více informací o pravidlech stylu obecně zjistíte v tomto článku. 

Ruční vytváření pravidel

Chcete-li vytvořit nové pravidlo pomocí funkce „Napište si vlastní pravidla“, postupujte takto:

1. Otevřete existující seznam nebo vytvořte nový
2. Klikněte na „Napište si vlastní pravidla“
3. Zadejte název pravidla
4. Zadejte pravidlo pomocí textového pokynu
5. Volitelně: Pomocí možnosti „Náhled pravidla“ si můžete prohlédnout příklad použití daného pravidla
6. Klikněte na „Uložit“

Novou instrukci lze nyní použít ve vašich vlastních textech a překladech. Instrukci pro Překladač a Write můžete také povolit nebo zakázat zaškrtnutím příslušného políčka.

Při vytváření vlastních pravidel se snažte dodržovat následující osvědčené postupy:

• Pro pokyny specifické pro daný jazyk vyberte zdrojový jazyk. Tento krok je volitelný, ale při použití pokynu přináší lepší výsledky.
• Vaše pravidla by měla být napsána v angličtině nebo v cílovém jazyce. 
• Pravidlo formulujte pozitivně, tj. uveďte, co by se mělo dělat, nikoli co by se dělat nemělo. 
• Každé pravidlo by mělo obsahovat pouze jednu instrukci.
• Uveďte podrobnosti o tom, kdy a jak by se pravidlo mělo uplatňovat.
• Do jednoho pravidla byste neměli zahrnovat příliš mnoho podmínek.
• Pravidla by neměla být psána tak, jako byste psali výzvu pro chatbota.

Můžete si napsat vlastní pravidla pro následující jazyky:

Extrahujte pravidla z zadaného textu

Definujte si vlastní pravidla stylu pomocí volného zadávání textu. Tato pravidla lze použít jak pro Překladač DeepL, tak pro Write.

Chcete-li vytvořit pravidla stylu pomocí volného zadávání textu, máte dvě možnosti:

• (Pouze pro správce) Vytvořit nový seznam
• Přidat nová pravidla jako vlastní pokyny do stávajícího seznamu

Chcete-li vytvořit nový seznam a přidat pravidla stylu pomocí volného textu, postupujte takto:

1. Přejděte do části Pravidla stylu v navigační liště
2. Klikněte na + Nový seznam
3. Zadejte název seznamu pravidel stylu a vyberte cílový jazyk
4. Vyberte možnost Z vzorového textu a klikněte na Pokračovat
5. Vyberte kartu Z textu
6. Zadejte text pro extrakci pravidel (maximálně 8 000 znaků)
7. Klikněte na Generovat a spusťte extrakci pravidel

Tím se vytvoří nový seznam pravidel stylu obsahující pravidla extrahovaná z vašeho textu. 

Extrahovaná pravidla se zobrazí na kartě Napište si vlastní pravidla a později sem můžete přidat další pravidla i prostřednictvím volného zadávání textu. Máte také možnost přidat do svého seznamu předdefinovaná pravidla.

Extrahování pravidel ze souborů

Nahrajte soubor, abyste extrahovali jedno nebo více pravidel stylu pro Překladač DeepL i Write. Nahraný soubor by měl obsahovat text, který odráží styl, který chcete použít, nikoli existující stylovou příručku. Po extrakci pravidel stylu je lze ručně upravit na kartě „Napište si vlastní pravidla“. Tato pravidla stylu lze později sdílet s celým týmem.

Chcete-li extrahovat pravidla ze souboru, postupujte takto:

1. Přejděte na položku „Pravidla stylu“ v navigační liště
2. Klikněte na + Nový seznam
3. Zadejte název seznamu pravidel stylu a vyberte cílový jazyk
4. Vyberte možnost Z vzorového textu a klikněte na Pokračovat
5. Vyberte kartu „Ze souboru“
6. Nahrávejte soubor kliknutím na tlačítko Procházet nebo přetáhněte soubor do okna (PDF, maximálně 20 MB na soubor)
7. Klikněte na Generovat a spusťte extrakci pravidel

Tím se vytvoří nový seznam pravidel stylu obsahující pravidla extrahovaná z vašeho souboru. 

Chcete-li extrahovat pravidla stylu ze stylového průvodce, postupujte takto:

1. V navigační liště přejděte na položku Pravidla stylu
2. Klikněte na „+ Nový seznam“
3. Zadejte název seznamu pravidel stylu a vyberte cílový jazyk
4. Vyberte možnost Z existujícího stylového průvodce a klikněte na Pokračovat
5. Nahrávejte soubor kliknutím na „Procházet“ nebo přetáhněte soubor do okna (PDF, maximálně 20 MB na soubor)
6. Klikněte na „Generovat“ a spusťte extrakci pravidel

Extrahovaná pravidla se zobrazí na kartě „Napište si vlastní pravidla“ a později zde můžete přidat další pravidla také pomocí volného zadávání textu. Máte také možnost přidat do svého seznamu předdefinovaná pravidla.

Pro každý nový seznam pravidel stylu můžete nahrát pouze jeden dokument. Počet extrahovaných pravidel se může lišit v závislosti na obsahu nahraného souboru.

Pravidla pro překlad souborů

Pravidla týkající se formátování se na překlady souborů nevztahují. Překlady souborů si zachovají původní formátování textu a seznamu, aby byla zaručena soudržnost překladů. Pravidla formátování mohou zahrnovat mimo jiné následující:

• Tučný nebo kurzívní text
• Podtržený text
• Formátování nadpisů (H1, H2 atd.)
• Formátování seznamů (např. odrážky)