كجزء من Translation Flow في DeepL، يمكنك إرسال طلب مراجعة لملفك المترجم إلى عضو آخر في فريقك.
يمكن للمُراجِع إجراء تغييرات على النص المترجم وإضافة تعليقات وتحديث ذاكرة الترجمة، إذا تم استخدامها في الترجمة.
يجب تخزين الملف عبر خيار التخزين قبل الترجمة لإرساله للمراجعة. تعرف على المزيد حول تخزين الملفات في هذه المقالة.
يتم دعم تنسيقات الملفات التالية للمراجعة:
- .docx
- .pptx
- IDML
- JSON
- XML
- DITA
- MIF
ادعُ أحد أعضاء الفريق للمراجعة
- قم بتحميل ملف للترجمة في قسم ترجمة الملفات
-
قم بتمكين خيار "التخزين"
في شريط الأدوات
- بعد الترجمة، انقر على "دعوة للمراجعة"
- في النافذة الجديدة، أدخل عنوان البريد الإلكتروني للمُراجِع
- اختياري: أدخل مزيدًا من السياق حول الترجمة في مربع نص "الرسالة"
- النقر على "دعوة"
سيتم إرسال إشعار إلى مُراجِع عبر البريد الإلكتروني/رسالة إلكترونية حول طلب المراجعة. وسيتضمن البريد الإلكتروني/الرسالة الإلكترونية أيضًا رابطًا إلى النسخة القابلة للتحرير من الملف المخزّن.
تعرف على المزيد حول تحرير/تعديل ترجمة الملفات هنا.
الأدوار الخاصة بميزة طلب مراجعة
المالك
المستخدم الذي قام بترجمة الملف. المالك هو الدور الوحيد الذي يمكنه طلب مراجعة ترجمة الملفات. يمكنه تحرير الملف المترجم، عندما لا يكون قيد المراجعة، وترك تعليقات ضمن طريقة عرض التحرير في أي وقت.
مُراجِع
عضو الفريق الذي كُلف بمراجعة ترجمة الملفات من قبل المالك. يمكن للمُراجِع ترك تعليقات وتعديل الترجمة. كما يمكن للمُراجِع وضع علامة على الترجمة على أنها تمت مراجعتها.
مراجعة ترجمة الملفات
سيتلقى المُراجِع إشعارًا عبر البريد الإلكتروني/رسالة إلكترونية، بمجرد أن يطلب مالك الملف طلب مراجعة.
لمراجعة ملف، اتبع الخطوات التالية:
- انقر على الرابط الموجود في رسالة الإشعار للوصول إلى الملف المترجم
- في الملف، راجع كل مقطع لتدقيق النص
- اعتمد كل مقطع تمت مراجعته
- اختياري: استخدم خيار "معاينة" لعرض معاينة للملف المترجم
- انقر على «إكمال المراجعة» لإنهاء المراجعة
تعرف على المزيد حول خيارات التحرير/التعديل في هذه المقالة.
يمكنك أيضًا ترك تعليقات لمالك الملف. سيتلقى مالك الملف إشعارًا بمجرد إضافة تعليق جديد إلى الملف المترجم.
أثناء تحرير/تعديل ملف مترجم، لا يتم توفير المساعدة للميزات التالية:
قم بتطبيق ميزات التخصيص مثل مسرد المصطلحات قبل البدء في ترجمة الملفات لتخصيص ترجمتك.
سترى ميزة التخصيص التي تم تطبيقها لكل مقطع داخل الشريط الجانبي في عرض التحرير/التعديل.
إذا تم تطبيق ذاكرة الترجمة على الترجمة، فسيتم تحديث جميع التعديلات التي تم إجراؤها على المقاطع المترجمة التي تحتوي على مطابقة من ذاكرة الترجمة. وبهذه الطريقة، يمكنك تسجيل التعديلات مباشرةً داخل عرض التحرير لذاكرة الترجمة المطبقة.
لا يمكن تحديث ذاكرة الترجمة عبر المراجعة إلا إذا كان للمُراجِع حق الوصول للتحرير/التعديل لذاكرة الترجمة المطبقة.
تعرف على المزيد حول ذاكرات الترجمة هنا.