"Kendi tarz kurallarınızı yazın" özelliğini kullanarak, şirketinizin stil kılavuzunu ve biçimlendirme kurallarını yansıtan mevcut içeriğe dayalı kendi tarz kurallarınızı oluşturun.
DeepL, girdiğiniz metinden veya yüklediğiniz dosyalardan olası tarz kurallarını çıkaracaktır.
Bu makalede tarz kuralları ve desteklenen diller hakkında genel bilgi edinebilirsiniz.
Kuralları manuel olarak oluşturun
"Kendi kurallarınızı yazın" seçeneği ile yeni bir kural oluşturmak için aşağıdakileri yapın:
- Mevcut bir listeyi açın veya yeni bir liste oluşturun
- "Kendi kurallarınızı yazın" seçeneğine tıkla
- Bir kural adı girin
- Metin talimatı girerek kuralı belirleyin
- İsteğe bağlı: "Kuralınızı önizleyin" seçeneğini kullanarak uygulanan kuralınızın bir örneğini görüntüleyin
- "Kaydet" seçeneğine tıkla
Yeni talimat artık kendi metinlerinize ve çevirilerinize uygulanabilir. Ayrıca, ilgili kutuyu işaretleyerek bir talimatı Translator ve Write için etkinleştirebilir veya devre dışı bırakabilirsiniz.
Kendi kurallarınızı oluştururken aşağıdaki en iyi uygulamalara uymaya çalışmalısınız:
- Dile özgü talimatlar için bir kaynak dil seçin. Bu adım isteğe bağlıdır, ancak talimat uygulandığında daha iyi sonuçlar sağlar.
- Kurallarınız İngilizce veya hedef dilde yazılmalıdır.
- Kuralı, ne yapılmaması gerektiğini değil, ne yapılması gerektiğini belirterek olumlu bir şekilde formüle edin.
- Her kuralda yalnızca bir talimat bulunmalıdır.
- Kuralın ne zaman ve nasıl uygulanması gerektiğine dair ayrıntılar verin.
- Her kuralda çok fazla koşul belirtmemelisiniz.
- Kurallarınızı bir sohbet robotu komutu yazıyormuş gibi yazmamalısınız.
Metin girdisinden kurallar çıkarın
Serbest metin girişi yoluyla kendi tarz kurallarınızı tanımlayın. Bu kurallar hem DeepL Translator hem de Write için uygulanabilir.
Serbest metin girişi yoluyla tarz kuralları oluşturmak için iki seçeneğiniz vardır:
- (Yalnızca yöneticiler) Yeni bir liste oluşturun
- Mevcut bir listeye özel talimatlar olarak yeni kurallar ekleyin
Yeni bir liste oluşturmak ve serbest metin yoluyla tarz kuralları eklemek için aşağıdakileri yapın:
- Gezinti çubuğundaki Tarz kuralları seçeneğine gidin
- "+ Yeni liste" seçeneğine tıkla
- Tarz kuralı listesi için bir ad girin ve hedef dili seçin
- "Örnek metin" seçeneğini seçin ve "Devam" düğmesine tıkla
- "Metinden" sekmesini seçin
- Kural çıkarma için metninizi girin (en fazla 8000 karakter kullanın)
- Kural çıkarımı başlatmak için Oluştur'a tıkla
Bu işlem, metninizden çıkarılan tarz kuralları içeren yeni bir tarz kuralları listesi oluşturacaktır.
Çıkarılan kurallar "Kendi kurallarınızı yazın" sekmesinde görüntülenecek ve daha sonra buradan serbest metin girişi yoluyla daha fazla kural ekleyebilirsiniz. Ayrıca, listenize önceden tanımlanmış kurallar ekleme seçeneğiniz de vardır.
Dosyalardan kuralları ayıklama
DeepL Translator ve Write için bir veya birden fazla tarz kuralı ayıklamak üzere bir dosya yükleyin. Yüklediğiniz dosya, mevcut bir stil kılavuzu değil, kullanmak istediğiniz stili yansıtan metin içermelidir. Kurallar ayıklandıktan sonra, "Kendi kurallarınızı yazın" sekmesi üzerinden manuel olarak düzenlenebilir. Bu kurallar daha sonra tüm ekibinizle paylaşılabilir.
Bir dosyadan kuralları çıkarmak için aşağıdakileri yapın:
- Gezinti çubuğundaki Tarz kuralları seçeneğine gidin
- "+ Yeni liste" seçeneğine tıkla
- Tarz kuralı listesi için bir ad girin ve hedef dili seçin
- "Örnek metin" seçeneğini seçin ve "Devam" düğmesine tıkla
- "Dosyadan" sekmesini seçin
- "Gözat" seçeneğine tıkla ve bir dosya yükle veya dosyanızı pencereye sürükle ve bırak (PDF, dosya başına en fazla 20 MB)
- Kural çıkarma işlemini başlatmak için Oluştur'a tıkla
Bu işlem, dosyanızdan çıkarılan tarz kuralları içeren yeni bir tarz kuralları listesi oluşturacaktır.
Bir tarz kılavuzundan tarz kuralları çıkarmak için aşağıdakileri yapın:
- Gezinti çubuğundaki "Tarz kuralları"na gidin
- "+ Yeni liste" seçeneğine tıkla
- Tarz kuralları listesi için bir ad girin ve hedef dili seçin
- "Mevcut bir tarz kılavuzundan " seçeneğini seçin ve "Devam" ı tıkla
- "Gözat" seçeneğine tıkla ve bir dosya yükle veya dosyanızı pencereye sürükle ve bırak (PDF, dosya başına en fazla 20 MB)
- "Oluştur" seçeneğine tıkla ve kural çıkarma işlemini başlat
Çıkarılan kurallar "Kendi kurallarınızı yazın" sekmesinde görüntülenir ve daha sonra buradan serbest metin girişi yoluyla daha fazla kural ekleyebilirsiniz. Ayrıca, listenize önceden tanımlanmış kurallar ekleme seçeneğiniz de vardır.
Her yeni tarz kuralı listesi için yalnızca bir belge yükleyebilirsiniz. Çıkarılan kuralların sayısı, yüklediğiniz dosyanın içeriğine bağlı olarak değişebilir.
Dosya çevirisi kuralları
Biçimlendirmeyle ilgili kurallar, dosya çevirilerine uygulanmaz. Dosya çevirileri, tutarlı çevirileri garanti etmek için orijinal metin ve liste biçimlendirmesini korur. Biçimlendirme kuralları aşağıdakileri içerebilir ancak bunlarla sınırlı değildir:
- Kalın veya italik metin
- Altı çizili metin
- Başlık biçimlendirme (H1, H2 vb.)
- Liste biçimlendirme (örn. madde işaretleri)