Posso adaptar minhas traduções de acordo com o contexto?
Sim. Tanto a versão gratuita do DeepL como o DeepL Pro oferecem alternativas de traduções que você pode selecionar de acordo com suas necessidades.
Usando o recurso Alternativas
Você tem duas opções para visualizar frases alternativas para sua tradução:
- Diretamente abaixo da tradução (palavras isoladas e sentenças)
- Em uma lista suspensa (palavras isoladas)
Para palavras e frases isoladas, várias sugestões podem ser exibidas em Alternativas. Se você preferir uma destas sugestões de tradução, basta clicar sobre ela, e ela substituirá a tradução inicial.
Você também pode selecionar as traduções alternativas de cada palavra. Para isso, siga o passo a passo abaixo.
- Clique na palavra que você gostaria de alterar na tradução.
- Será exibida uma lista suspensa com as opções
Alternativas e
Dicionário.
- Selecione a opção
- Role a tela para baixo para ver todas as opções disponíveis e escolha a que você preferir.
Sua tradução será, então, ajustada automaticamente.
Caso queira usar essa alternativa em traduções futuras, você pode adicioná-la ao glossário. Leia mais sobre a função Glossário aqui.
Importante: lembre-se de que, ao escolher certas alternativas, a estrutura do texto traduzido pode ser alterada. Por exemplo, os ajustes realizados em uma determinada parte do seu texto podem eventualmente ser descartados se, depois disso, você resolver fazer outras alterações em uma parte anterior a essa.
Disponibilidade do recurso Alternativas
As alternativas exibidas abaixo da tradução estão disponíveis para traduções de texto no tradutor online, aplicativos para desktop e aplicativos móveis.
As alternativas exibidas na lista suspensa estão disponíveis para tradução de texto no tradutor online e nos aplicativos para desktop.
Importante: as alternativas exibidas na lista suspensa não são compatíveis com a tradução para o chinês.
As traduções alternativas não estão disponíveis na tradução de documentos inteiros, a menos que você use o modo de edição. Esse recurso também não é suportado quando você acessa o DeepL por meio de sua API ou ferramenta CAT.