이 글에서는 DeepL의 Classic 언어 모델 서비스 종료에 대한 정보와 함께, 발생할 수 있는 각 문제에 대한 문제 해결 단계를 안내합니다. 각 문제를 보려면 클릭하세요.
서비스 종료 사유
DeepL의 언어 모델에 어떤 변경이 있나요?
DeepL은 API 요청을 처리하는 모델을 LATENCY_OPTIMIZED 모델로 업그레이드하고 있습니다.
2024년 11월부터 API 호출 시 사용자는 다음 두 가지 모델 유형 중 하나를 선택할 수 있습니다: QUALITY_OPTIMIZED 및 LATENCY_OPTIMIZED.
QUALITY_OPTIMIZED 요청을 처리하는 차세대 모델은 2025년 4월, 2025년 11월, 2026년 3월에 업그레이드되었으며, 2026년 6월에 또 다른 업그레이드가 예정되어 있습니다. LATENCY_OPTIMIZED 요청을 처리하는 클래식 언어 모델은 출시된 지 2년이 넘었습니다. 이 모델은 차세대 모델의 저지연 버전으로 업그레이드되고 있습니다.
| 만약 귀하가 다음을 요청했다면… | 2026년 1분기에 귀하의 요청은…에 의해 처리되었습니다. | 2026년 3분기에는 귀하의 요청이 다음으로 처리될 예정입니다… |
| QUALITY_OPTIMIZED | 최신 차세대 모델 | 최신 차세대 모델 |
| LATENCY_OPTIMIZED (또는 명시적인 모델 선택 없음) |
클래식 모델 (2년 이상 된 모델) |
QUALITY_OPTIMIZED와 완전히 동일한 차세대 모델이지만, 저지연 모드로 배포됩니다. |
DeepL이 왜 이러한 변경을 단행하고 있을까요?
클래식 모델의 번역 품질은 차세대 모델에 비해 계속해서 뒤처지고 있으며, 이는 구형 모델에 대한 엔지니어링 지원 투자를 중단하기로 결정했기 때문입니다.
지난 4월, DeepL은 DeepL 차세대 및 DeepL 클래식 모델을 Google 번역, MS Translate, OpenAI, Anthropic, 그리고 Google Gemini와 비교하기 위해 인간 대상 맹검 테스트를 실시했습니다. LLM은 가장 느리고 비용이 가장 많이 드는 설정으로 사용되었습니다. DeepL의 차세대 언어 모델은 이 모든 경쟁사들과의 일대일 대결에서 승자로 나타났습니다. DeepL Classic은 이들 중 단 하나를 제외한 모든 경쟁자에게 패배했습니다.
2024년 이후에 출시된 기능들은 새로운 언어나 DeepL Customization Hub의 업데이트를 포함하여 Classic 모델에서는 종종 지원되지 않습니다.
QUALITY_OPTIMIZED 및 LATENCY_OPTIMIZED에 대한 변경 사항
코드를 변경해야 하나요?
아니요. 코드를 변경할 필요는 없습니다. 업그레이드 이전에 성공했던 모든 요청은 업그레이드 후에도 여전히 성공할 것입니다. LATENCY_OPTIMIZED 요청은 새로운 모델로 번역되어 개선된 결과를 제공합니다.
LATENCY_OPTIMIZED 매개변수 사용을 제거해야 하나요?
아니요. 코드를 변경할 필요는 없습니다. 모델 유형은 그대로 유지됩니다. 사용자는 여전히 더 빠른 응답이나 더 나은 품질을 선택할 수 있습니다. LATENCY_OPTIMIZED 요청은 출력 품질이 개선된 새로운 모델로 변환됩니다.
API v3로 업그레이드해야 하나요?
아니요. 코드를 변경할 필요는 없습니다. v2는 여전히 사용 가능합니다. v2에 대한 LATENCY_OPTIMIZED 요청은 개선된 출력을 제공하는 새로운 모델로 변환됩니다.
코드에 모델을 명시적으로 지정하지 않은 경우에는 어떻게 되나요?
현재 모델 매개변수가 명시되지 않은 요청은 기본적으로 LATENCY_OPTIMIZED로 설정됩니다. 별도의 조치를 취하지 않아도 품질이 약간 향상되는 것을 확인할 수 있을 것입니다.
예전에는 API 매개변수로 Classic 모델을 선택했었습니다. 어떻게 하면 계속 사용할 수 있나요?
사용자님은 Classic이 아니라 LATENCY_OPTIMIZED를 선택하셨습니다. 과거에는 LATENCY_OPTIMIZED가 Classic을 통해 제공되기도 했지만, 이는 보장된 바가 아닙니다. 지연 시간 최적화된 차세대 모델은 더 빠른 응답을 원하는 사용자분들의 목표를 충족시켜 드릴 것입니다. 자세한 내용은 DeepL API 기술문서에서 확인하세요.
PREFER_QUALITY_OPTIMIZED는 어떻게 되나요?
PREFER_QUALITY_OPTIMIZED는 2024년 11월 — 당사의 차세대 모델 첫 번째 버전이 제한된 수의 언어에 대해 출시된 시점 — 과 2025년 4월 — 당사의 차세대 모델이 Classic 모델이 지원하는 모든 언어를 지원하게 된 시점 — 사이의 몇 달 동안 유효했습니다. 이를 통해 사용자는 자신이 사용하는 언어가 아직 지원되지 않는 경우 클래식 모델로 대체할 수 있었습니다.
차세대 모델은 2025년 4월에 클래식 모델과 동등한 수준에 도달했으며, PREFER_QUALITY_OPTIMIZED는 기능적으로 QUALITY_OPTIMIZED와 동등해졌습니다.
추가 질문
CAT API를 사용하고 있다면 어떻게 되나요?
코드를 변경할 필요는 없습니다. CAT API 요청은 출력 품질이 개선된 새로운 모델에 의해 번역됩니다.
왜 이 API 변경 사항에 대해 알림을 받지 못했나요?
이는 사용 중단이 아닌 업그레이드이기 때문입니다. 블라인드 테스트 결과, 새로운 모델은 지연 시간 프로필이 유사하면서도 품질이 향상된 것으로 나타났습니다.
DeepL은 사용자에게 순수한 이점이 있다고 판단되는 한(예: 지연 시간이 크게 증가하지 않으면서 품질이 향상되거나, 지연 시간이 크게 감소하면서 품질 저하가 없거나 매우 미미한 경우), model_type=quality_optimized 요청과 같은 요청에 어떤 모델을 제공할지 사전 공지 없이 변경할 권리를 보유합니다.
그렇다면 6월 30일 발송된 이메일은 무엇에 관한 것이었나요?
API는 사용자가 모델이 아닌 목표를 선택할 수 있도록 합니다. 이 두 가지 선택권은 모두 유지될 것입니다. 반면, 웹사이트에서는 사용자가 명시적으로 모델을 선택할 수 있었습니다. 이 선택 기능은 사라집니다. 6월 30일부터 웹 및 앱의 “Powered by” 드롭다운 메뉴가 사라집니다. 모든 웹 사용자는 QUALITY_OPTIMIZED API 요청에 사용되는 것과 동일한 모델을 사용하게 됩니다.
API 전환은 언제 이루어지나요?
API는 5월 27일부터 6월 15일까지 단계적으로 업그레이드될 예정입니다. 개별 고객에게 대한 구체적인 날짜는 안내해 드릴 수 없습니다.