Los administradores de TI pueden implementar la aplicación de escritorio DeepL Voice para Windows en toda la organización mediante un paquete MSI, de modo que los usuarios no tengan que instalarla por sí mismos.
Los usuarios necesitan la aplicación para escuchar el habla traducida con la función «Voice-to-Voice». Para leer los subtítulos traducidos con «Subtítulos en directo» no es necesario disponer de la aplicación.
Elija el instalador adecuado
Existen dos archivos de instalación para Windows, y no son intercambiables. Utilice el MSI para cualquier implementación gestionada.
| Archivo de instalación | Úselo para | Ámbito | Actualizaciones |
|---|---|---|---|
DeepL-Voice-Setup.exe |
Usuario que realiza la instalación en su propio equipo | Por usuario, sin permisos de administración | Se actualiza automáticamente |
DeepL-Voice.msi |
Implementación gestionada | Por equipo, permisos de administración | Usted vuelve a implementar |
Lo que instala la aplicación
- La aplicación de escritorio de DeepL Voice, además de un pequeño complemento de audio (
AudioMute.exe) que silencia la aplicación de reuniones mientras se reproduce una traducción. El complemento está incluido en la propia carpeta de recursos de la aplicación; no es un producto independiente que deba implementarse. - Sin controladores del núcleo, sin servicios del sistema y sin tareas programadas.
- El archivo de instalación se instala en cada equipo, por lo que la implementación requiere permisos de administración. Sin embargo, no es necesario disponer de ellos para ejecutar la aplicación posteriormente.
Requisitos del sistema
- Windows 10 o posterior, de 64 bits. El archivo MSI es solo para x64.
- Aproximadamente 1 GB de espacio libre en disco gratis.
Obtenga el paquete MSI
Ambos archivos de instalación de Windows son artefactos publicados de cada lanzamiento. Descargue el MSI directamente desde la página web de DeepL (busque el botón «Descargar nuestro MSI para empresas»).
El nombre del archivo no incluye la versión. Cada lanzamiento publica su compilación en esta dirección, por lo que la URL siempre ofrece la versión actual. Compruebe la versión del archivo que ha descargado antes de implementarlo.
Verifique la firma
Firmamos cada lanzamiento y verificamos la firma antes de publicarlo. Verifique usted mismo la firma antes de implementar:
| Campo | Valor |
|---|---|
| Asunto | DeepL SE |
| Emisor | GlobalSign GCC R45 EV CodeSigning CA 2020 |
| Raíz | Raíz de firma de código de GlobalSign R45 |
| Contrafirma | Autoridad de certificación pública de Microsoft para el sellado de tiempo RSA 2020 |
Implementa el paquete
El paquete es un MSI estándar sin propiedades ni transformaciones personalizadas, por lo que funciona con cualquier herramienta que implemente archivos MSI: Microsoft Intune (como aplicación de línea de negocio), Configuration Manager o la instalación de software mediante la Política de Grupo.
Instalación silenciosa:
msiexec /i DeepL-Voice.msi /qn
Instalación silenciosa con un registro detallado, en caso de que necesite diagnosticar un fallo:
msiexec /i DeepL-Voice.msi /qn /l*v install.log
Desinstalación silenciosa:
msiexec /x DeepL-Voice.msi /qn
El paquete incluye protección contra el cambio a un plan inferior: se rechaza la instalación de una versión anterior sobre una más reciente.
Configuración
Las configuraciones son específicas de cada usuario y se almacenan en el perfil de cada uno de ellos.
- Inicio de sesión. Cada usuario inicia sesión en su propia cuenta de DeepL al iniciar el programa por primera vez.
- Diagnósticos. La configuración «Enviar diagnósticos anónimos», específica para cada usuario, controla las estadísticas del producto y los informes de fallos. Los usuarios pueden cambiarla en cualquier momento en «Configuración ». En la versión actual, esta configuración está activada de forma predeterminada.
- Configuración de voz. Cada usuario elige Speaker match y la voz predefinida.
Al implementar el archivo MSI, se instala una aplicación operativa y los usuarios completan por sí mismos la configuración inicial.
Requisitos de red
La aplicación solo establece conexiones TLS salientes. No se requiere acceso entrante, por lo que no es necesario configurar excepciones de entrada en el cortafuegos.
El servicio de voz acepta TLS 1.3 y TLS 1.2, por lo que TLS 1.2 es el mínimo efectivo. Si su política exige únicamente TLS 1.3, puede aplicarlo en su cortafuegos de salida.
Permita dominios, no direcciones IP. Las direcciones IP públicas de DeepL pueden cambiar en cualquier momento, por lo que una configuración basada en direcciones IP dejará de funcionar. Permita el patrón *.deepl.com, que abarca deepl.com y todos sus dominios secundarios. Esto cubre todos los hosts que se indican a continuación, excepto los informes de fallos.
Permita el tráfico saliente HTTPS y WebSocket en el puerto 443 hacia:
| Host | Finalidad |
|---|---|
voice-pro-con.deepl.com |
La propia sesión de traducción, a través de HTTPS y WebSocket |
auth.deepl.com |
Inicio de sesión |
w.deepl.com, www.deepl.com
|
Datos de la cuenta y de la suscripción |
termbase-service-eu.deepl.com |
Glosarios y términos mencionados |
feature-flagging.deepl.com |
Configuración de funciones |
appdownload.deepl.com |
Comprobaciones de actualizaciones y descargas. Las implementaciones MSI no utilizan este host, pero lo necesitará en el equipo en el que descarge el paquete. |
s.deepl.com |
Estadísticas del producto, solo cuando el diagnóstico está activado |
*.ingest.de.sentry.io |
Informes de fallos, solo cuando el diagnóstico está activado. No cubierto por *.deepl.com
|
Debe permitirse el tráfico WebSocket. Un proxy que interrumpa o bloquee las conexiones WebSocket impide que la traducción funcione, incluso cuando el resto de la aplicación parezca funcionar correctamente.
Si aún no lo ha hecho, considere la posibilidad de añadir deepl.com a sus dominios de confianza. Esto evita que el bot de reuniones de DeepL sea bloqueado en las reuniones y garantiza que su nombre y su foto de perfil se muestren correctamente.
Gestión de datos en el punto final (de API)
Los datos de cada usuario se almacenan en su propio perfil en %APPDATA%\DeepL Voice.
- Audio de la reunión. Se almacena únicamente en memoria. La aplicación nunca lo guarda en el disco.
-
Transcripciones de reuniones.
Se guardan al finalizar una reunión, sujetas a una política de retención a nivel de organización. Las transcripciones se conservan según la política de retención prolongada y no se guardan en disco según las políticas de retención más cortas. Las transcripciones guardadas se almacenan en
%APPDATA%\DeepL Voice\meeting-transcripts. La descarga de transcripciones es una función independiente que está desactivada por defecto, y un administrador de DeepL puede activarla. - Registros de diagnóstico. Se conservan durante 14 días y se rotan en función del tamaño, en la misma carpeta de perfil. Se excluye el contenido de audio y de las transcripciones, y se ocultan los tokens.
- Telemetría. Se envía únicamente cuando la configuración de diagnóstico por usuario está activada.
Por parte de DeepL, los datos de transcripción y traducción de las reuniones no se almacenan de forma permanente. El audio se procesa temporalmente en memoria y se elimina al finalizar la llamada; los datos se cifran durante la transmisión; las transcripciones solo permanecen en los dispositivos locales de los participantes; y nunca utilizamos los datos de los clientes para entrenar nuestros modelos de lenguaje.
Consentimiento de los participantes
De acuerdo con las condiciones de uso de DeepL, la transcripción y la traducción del audio de una reunión pueden considerarse una grabación según la legislación aplicable a su uso del servicio. Usted es responsable de obtener los consentimientos necesarios y de asegurarse de que todas las personas invitadas a una reunión sean conscientes de que DeepL transcribirá, traducirá y generará un archivo de su audio.
Subencargados del tratamiento
Los acuerdos de tratamiento de datos de voz de DeepL abarcan todo lo siguiente.
- Recall.ai (Hyperdoc Inc.) proporciona el servicio de bot para reuniones. Sus centros de datos se encuentran en la UE y está obligado contractualmente a no conservar ningún dato.
- Speechmatics se encarga del procesamiento de la voz.
- Microsoft (Microsoft Ireland Operations Limited) y Amazon Web Services EMEA alojan la aplicación del bot y reenvían el audio a la infraestructura de DeepL. En sus servidores no se lleva a cabo ninguna transcripción ni traducción, y no se almacenan datos en ellos.
Actualizaciones
Las implementaciones MSI no se actualizan automáticamente. El actualizador integrado en la aplicación está desactivado en estas versiones, por lo que nunca se solicita nada a los usuarios y la versión permanece exactamente como la instaló. Para pasar a una nueva versión, implemente el archivo MSI más reciente.
Se publican nuevas versiones con frecuencia, por lo que debe elegir un intervalo de reimplementación que se adapte a su proceso de gestión de cambios. El .exe se actualiza automáticamente desde appdownload.deepl.com.
Desinstalar
Elimine la aplicación con msiexec /x DeepL-Voice.msi /qno mediante su herramienta de implementación.
La desinstalación elimina la aplicación y deja intacto el perfil de cada usuario, incluidas las Preferencias, los registros de diagnóstico, los datos de inicio de sesión guardados y cualquier transcripción guardada. Para dejar el terminal limpio, elimine %APPDATA%\DeepL Voice como un paso independiente. Las instalaciones anteriores a la nomenclatura actual también pueden dejar %APPDATA%\DeepL Voice Companion restos.
Licencias
Implementar la aplicación no otorga a los usuarios acceso a la función «Voice-to-Voice». La licencia de Voice for Meetings es una licencia para un solo usuario, y los dos modos de salida difieren en cuanto a quién necesita una.
- Voz traducida (Voice-to-Voice). Cada participante que desee escuchar el discurso traducido necesita su propia licencia de Voice y tener la aplicación instalada.
- Subtítulos traducidos («Subtítulos en directo»). Solo el responsable de la traducción que inicia la traducción necesita una licencia. El resto de participantes leen los subtítulos en la página web de DeepL, sin necesidad de licencia ni de instalar nada.