如何在Trados Studio 2017或更高版本中使用 DeepL Pro?
-
首先，你需要订阅DeepL Pro。如果你还没有订阅，请点击这里。此外，你需要安装Trados Studio 2017或更高版本，并拥有有效的许可证。你需要你的个人认证密钥来使用 DeepL Pro 与Trados Studio。这个密钥可以在你的DeepL Pro 账户页 找到 。
- 打开 SDL AppStore 并登录你的账户。
搜索“DeepL”，并选择“DeepL Translation Provider ”插件。
点击“下载”，选择插件，保存文件，并在下载后打开该文件。按照屏幕上的向导的步骤，完成安装。
- 有几种方式使用DeepL Pro 插件：你可以自动预翻译，你可以翻译单个文件，或者 ，你可以创建一个新项目。在下文中，我们将介绍如何设置一个没有预翻译的项目。（请参阅Trados Studio 客服页面，了解有关自动翻译的更多信息。）
运行Trados Studio 并创建一个新项目。当你进入“翻译记忆和自动翻译“界面后，选择”使用...”并从列表中选择“DeepL MT Translation Provider”。
⇨ 输入你的认证密钥。（这可能被称为“API密钥”）。点击“确定”。
⇨ 完成创建项目。
⇨ 打开翻译文件，开始用DeepL Pro进行翻译。
位于将要翻译的第一个语段上方，“翻译结果”窗口将显示来自DeepL的自动翻译，你可以在目标语言语段中直接使用并编辑。
- 当你跳转到下一个打开的语段时，该插件就会在“翻译结果”窗口中快速、自动地推荐一个翻译。
这些翻译将被保存在你的翻译记忆中，供将来使用。
你还可以查阅 DeepL MT供应商的RWS社区页面，了解有关该插件如何工作的进一步信息。
请注意：如果你在使用 DeepL Pro 与Trados Studio 时遇到难题，请确保你的插件已更新。DeepL 插件的最新版本将可在SDL AppStore 上下载。