Перейти до основного контенту
Глосарій

Вивантажувати глосарій

Зміст перекладається з англійської за допомогою DeepL Pro.
Необхідний тарифний план: DeepL Pro Advanced або Ultimate

Вивантажуйте наявні глосарії у форматі CSV у вікні глосарію Вебперекладача або настільних програм.

Рекомендації щодо форматування:

  • Ваш файл повинен бути в кодуванні UTF-8 (збережений у форматі CSV UTF-8 (розділений комами) (*.csv))
  • Перший рядок CSV-файлу повинен починатися з першого запису
  • Ваш файл не повинен містити жодних коментарів
  • Ваш файл не повинен перевищувати 10 МБ
  • Ваш файл повинен містити лише один запис для кожного вихідного тексту (дублікати не допускаються)
Запис може містити кілька слів або коротких фраз.

 

Вивантажувати глосарій з однією мовною парою

Якщо ваш файл містить глосарій для однієї мовної пари ( наприклад, EN->DE)

  1. Перейдіть до нашого Вебперекладача
  2. Увійдіть в систему за допомогою свого облікового запису DeepL
  3. Клацніть Глосарії на панелі навігації ліворуч
  4. Клацніть + Новий глосарій
  5. Клацніть Вивантажити існуючий глосарій
  6. Enter Назва глосарію
  7. Виберіть файл CSV з двома стовпчиками (наприклад, виконавець, Малер)
  8. Роздільник і мовна пара повинні визначатися автоматично - за потреби відредагуйте вручну
  9. Клацніть Вивантажити глосарій

 

Вивантажувати глосарій з кількома мовними парами

Якщо ваш файл містить глосарій з кількома мовними парами, вам потрібно додати вихідну мову та цільову мову після записів у глосарії в такому порядку:

  1. Терміни вихідної мови
  2. Термін цільової мови
  3. Мітка вихідної мови
  4. Етикетка цільової мови

Наприклад,

translate,traducir,EN,ES
merci,grazie,FR,IT
  1. Виберіть файл CSV з чотирма стовпчиками
  2. Оскільки ви вказали відповідну мовну пару для кожного запису у глосарії у вашому файлі, вам не слід вибирати мовну пару 
  3. Роздільник має визначатися автоматично - за потреби відредагуйте вручну
  4. Клацніть Вивантажити глосарій

 

Інші глосарії

Більше інформації про використання глосаріїв у CAT-інструментах можна знайти тут.

Щоб дізнатися більше про те, як керувати глосаріями в нашому API, відвідайте цю статтю або нашу документацію API .

Для підписників DeepL API Free та DeepL API Pro:

Якщо ви використовуєте DeepL API (Безкоштовна версія DeepL та DeepL Pro) у сторонньому програмному забезпеченні, знайдіть більше інформації тут.

 

Приклади файлів:

Пов'язані статті