Підписники DeepL Pro можуть безпосередньо інтегрувати DeepL в Trados Studio.
Щоб придбати підписку, відвідайте цю сторінку.
Вам потрібно інсталювати Trados Studio 2022 або новішої версії з активною ліцензією. Для використання DeepL Pro з Trados Studio вам знадобиться ваш особистий ключ автентифікації. Цей ключ можна знайти на вкладці "Обліковий запис" вашого акаунта DeepL.
Існує кілька способів використання плагіна DeepL:
- Автоматичний попередній переклад
- Перекладач файлів
- Створіть новий проект
Будь ласка, відвідайте сторінку Підтримка Trados Studio, щоб дізнатися більше про автоматизований переклад.
Дізнайтеся більше про те, як налаштувати проект без попереднього перекладу, тут:
1) Завантажувати плагін
Завантажуйте плагін DeepL для Trados Studio:
- Відкрийте RWS AppStore та увійдіть в систему.
- Знайдіть "DeepL" і виберіть плагін "DeepL Translation Provider".
- Клацніть "Завантажувати".
- Виберіть плагін і збережіть файл
- Відкрийте файл після завантаження
Дотримуйтесь вказівок майстра на екрані, щоб завершити інсталяцію.
2) Налаштування проекту
- Запустіть Trados Studio і створіть новий проект.
- Перейдіть на сторінку "Пам'ять перекладів та автоматизований переклад"
- Натисніть "Використати..." і виберіть зі списку "DeepL MT Translation Provider"
- Enter свій ключ автентифікації (він може називатися "ключ API")
- Клацніть "ОК"
- Завершіть створення проекту
- Відкрийте файл перекладу і почніть перекладати за допомогою DeepL Pro.
3) Використання DeepL в Trados Studio
У вікні "Результати перекладу", розташованому над першим перекладеним сегментом, буде показано автоматичний переклад з сайту DeepL, який ви можете використовувати і редагувати безпосередньо в сегменті цільової мови.
Щойно ви перейдете до наступного відкритого сегмента, плагін швидко й автоматично запропонує переклад у вікні "Результати перекладу".
Ці переклади будуть збережені у вашій пам'яті перекладів для подальшого використання.
Важливо: Якщо у вас виникнуть труднощі при використанні DeepL Pro з Trados Studio, будь ласка, переконайтеся, що ваш плагін оновлений. Остання версія плагіна DeepL буде доступна для завантаження в RWS AppStore.