XLIFF dosyalarını web çeviri aracı, masaüstü uygulamaları veya API aracılığıyla dosya çevirisi özelliği ile çevirin.
- XLIFF dosyalarını DeepL Translator ile çevirirken, <source> öğelerinde saklanan tüm metinler çeviri için dikkate alınacaktır.
- Başlangıç veya boş öğeler dışında bir durum nitelik değerine sahip tüm <kaynak> öğeleri çeviri için göz ardı edilecektir.
- Çeviriler bir <hedef> elemanına yerleştirilecek ve ilgili <kaynak> elemanı ile aynı üst eleman <segment>'in bir parçası olacaktır. Çevrilen dosya orijinal kaynak metni ve çevirileri içerecektir.
DeepL API Free ve Pro aboneleri /document taleplerini kullanarak XLIFF dosyalarını çevirebilirler. XLIFF dosyalarının DeepL API ile nasıl çevrileceğini öğrenmek için DeepL API dokümantasyonumuza başvurun.
XLIFF, çeviri endüstrisinde sıklıkla kullanılan iki dilli bir dosya formatıdır ve XML Yerelleştirme Değişim Dosyası Formatı( XML Localization Interchange File Format) anlamına gelir. XML biçimlendirme dilini temel alır.
XLIFF dosyaları hem orijinal kaynak metni hem de çevirisini içerir.
Bu metinler <kaynak> ve <hedef> olarak adlandırılan öğelerde saklanır. <source> öğesi orijinal kaynak metni içerirken, çeviri <target> öğesinde saklanır.
Her iki öğe de <segment> adlı bir üst öğenin alt öğeleridir.
Sorun giderme
XLIFF dosyalarını DeepL ile çevirirken, <segment> öğeleri aşağıdaki durumlarda çeviri için dikkate alınacaktır
- durum nitelik değerinin başlangıç veya eksik dışında bir değer olması
- <kaynak> öğesi metin içerir
Hedef dil, çevirmende seçilen hedef dile göre değiştirilecektir.
DeepL adresinde XLIFF çevirisi için kaynak XLIFF dosyasında tanımlanandan başka bir hedef dil seçerseniz, segmentler durum nitelik değerlerine bakılmaksızın çevrilecektir. Ayrıca, çevrilen XLIFF dosyasındaki trgLang nitelikleri de buna göre güncellenecektir.