Trados Studio 2022 veya üstü sürümünün aktif bir lisansla yüklü olması gerekir. Ayrıca, DeepL Pro'yu Trados Studio ile kullanmak için kişisel kimlik doğrulama anahtarınıza ihtiyacınız olacaktır. Bu anahtar, DeepL hesabınızın Hesap sekmesinde bulunur.
DeepL eklentisini kullanmanın birkaç yolu vardır:
- Ön çeviriyi otomatik olarak yap
- Tekli dosyaları çevirin
- Yeni bir proje oluşturun
Otomatik çeviri hakkında daha fazla bilgi için Trados Studio destek sayfasına bakın.
Ön çeviri olmadan bir projeyi nasıl kuracağınız hakkında daha fazla bilgiyi burada bulabilirsiniz.
1. Eklentiyi indir
Trados Studio için DeepL eklentisini indirmek için:
- RWS AppStore'u açın ve hesabınıza giriş yapın.
- "DeepL" araması yapın ve DeepL Çeviri Sağlayıcı eklentisini seçin.
- İndir'e tıklayın
- Eklentiyi seçin ve dosyayı kaydedin.
- İndirdikten sonra dosyayı açın.
Yüklemeyi tamamlamak için ekrandaki sihirbazdaki adımları izleyin.
2. Bir proje oluşturun
- Trados Studio'yu çalıştırın ve yeni bir proje oluşturun.
- Çeviri Belleği ve Otomatik Çeviri sayfasına gidin.
- Kullan… seçeneğini seçin ve listeden DeepL MT Çeviri Sağlayıcısı'nı seçin.
- Kimlik Doğrulama Anahtarınızı girin (bu, "API Key" olarak da adlandırılabilir)
- Tamam'ı tıklayın.
- Projeyi oluşturmayı bitirin
- Çeviri dosyasını açın ve DeepL Pro ile çevirmeye başlayın
3. Trados Studio'da DeepL kullanın
Çevrilecek ilk segmentin üzerinde bulunan Çeviri Sonuçları penceresi, DeepL tarafından otomatik olarak yapılan çevirileri gösterir. Bu çevirileri hedef dil segmentinde doğrudan kullanabilir ve düzenleyebilirsiniz.
Bir sonraki açık segmente geçtiğinizde, eklenti Çeviri Sonuçları penceresinde hızlı ve otomatik olarak bir çeviri önerisi sunacaktır.
Bu çeviriler daha sonra kullanılmak üzere çeviri belleğine kaydedilir.