DeepL Pro aboneleri DeepL adresini Trados Studio'ya doğrudan entegre edebilirler.
Abonelik satın almak için bu sayfayı ziyaret edin .
Trados Studio 2022 veya daha yüksek bir sürümün etkin bir kurulum aracıyla yüklü olması gerekir. Trados Studio ile DeepL Pro'yu kullanmak için kişisel kimlik doğrulama anahtarınıza ihtiyacınız olacaktır. Bu anahtar DeepL hesabınızın Hesap sekmesinde bulunabilir.
DeepL eklentisini kullanmanın birkaç yolu vardır:
- Otomatik olarak önceden çevir
- Tek dosyaları çevirme
- Yeni bir proje oluşturun
Otomatik çeviri hakkında daha fazla bilgi edinmek için lütfen Trados Studio Destek sayfasına bakın.
Ön çeviri olmadan bir projenin nasıl kurulacağı hakkında daha fazla bilgiyi buradan edinebilirsiniz:
1) Eklentinin indirilmesi
Trados Studio için DeepL eklentisini indirmek için:
- RWS AppStore'u açın ve hesabınıza giriş yapın.
- "DeepL" için arama yapın ve "DeepL Translator" eklentisini seçin.
- "İndir "e tıklayın
- Eklentiyi seçin ve dosyayı kaydedin
- Dosyayı indirdikten sonra açın
Kurulum aracını tamamlamak için ekran sihirbazındaki adımları izleyin.
2) Bir proje oluşturma
- Trados Studio’yu aç ve yeni bir proje oluştur.
- "Çeviri Belleği ve Otomatik Çeviri" sayfasına gidin
- "Kullan..." öğesini seçin ve listeden "DeepL MT Çeviri Sağlayıcısı "nı seçin
- Kimlik Doğrulama Anahtarınızı Enter tuşuna basın (bu "API Key" olarak da adlandırılabilir)
- "Tamam "a tıklayın
- Proje oluşturmayı bitirin
- Çeviri dosyasını açın ve DeepL Pro ile çeviriye başlayın.
3) Trados Studio'da DeepL adresini kullan
Çevrilecek ilk segmentin üzerinde yer alan "Çeviri Sonuçları" penceresi, doğrudan hedef dil segmentinde kullanabileceğiniz ve düzenleyebileceğiniz DeepL adresindeki otomatik çevirileri gösterecektir.
Bir sonraki segmente geçtiğinde DeepL eklentisi otomatik olarak “Translation Results” penceresinde bir çeviri önerir.
Bu çeviriler daha sonra kullanılmak üzere çeviri belleğine kaydedilir.
Dikkat: Trados Studio’da DeepL Pro’yu kullanırken herhangi bir sorun çıkarsa eklentinin güncel olduğundan emin ol. DeepL eklentisinin en son sürümü RWS AppStore'dan indirilebilecektir .