İçerik DeepL Pro kullanılarak İngilizceden çevrilmiştir.
Bu makale, DeepL Translator'da dosya çevirisi özelliğini kullanırken karşılaşabileceğiniz her sorun için bilgi ve sorun giderme adımları sağlar. Her bir konuyu genişletmek için tıklayın.
Çeviri için dosya yükleyemiyorum
Dosya formatı
- Belgenizin formatının DeepL planınızda desteklenip desteklenmediğini kontrol edin
- Giriş yaptığınızdan emin olun
Plan başına desteklenen dosya formatları:
| Ücretsiz Hizmet | DeepL Pro Starter | DeepL Pro Advanced ve Ultimate, DeepL API |
| .docx/.doc | Tüm formatlar Ücretsiz hizmete dahildir | Tüm formatlar DeepL Pro Starter'a ve DeepL Pro Starter'a dahildir |
| .pptx | .txt | .xlsx |
| .html | .xcliff | |
|
.srt |
. xliff dosyaları için , belge çevirisi özelliği için sürüm 2 .1 veya üstü desteklenir. .xliff dosyalarının çevirisi hakkında daha fazla bilgiyi burada bulabilirsiniz.
Birden fazla dokümantasyon
- Masaüstü uygulaması ve web çeviri aracı ile birden fazla belge çevrilebilir. Bu işlev sayesinde farklı kaynak dillere sahip dosyalar yükleyebilirsin ama bu dosyaların hepsi aynı hedef dile çevrilir.
- DeepL Windows uygulaması için, aynı anda birden fazla dosyayı çevirmek için eski belge çevirisine geçmeniz gerekir. Bu makalede eski ve yeni belge çevirisi hakkında daha fazla bilgi edinin .
DeepL API aracılığıyla belge çevirisi hakkında bilgi edin mek için DeepL API dokümantasyonuna bakın.
Belgem tam olarak çevrilmedi
- Bir dosya Desteklenen sınırları aşarsa, tam olarak çevrilemeyebilir. Sınırlar hakkında bilgi edinmek için Bir dosya yükleyebiliyorum, ancak çevrilemiyor bölümüne bakın .
- Taranmış bir belgeyi çevirirken, taramanın kalitesi çevirinizin kalitesini etkileyebilir. Dosyanız tam olarak çevrilmediyse, tekrar taramayı ve çözünürlüğü artırmayı deneyin.
Bir dosya yükleyebiliyorum, ancak çevrilemiyor
Şifre koruması
- Dosyanızın şifre korumalı olup olmadığını kontrol edin.
Düzenlenebilir metin yok
- .docx/.doc, .pptx, .xlsx dosyalarında, bir görüntü formatı içindeki metin çevrilemez. Böyle bir durumda kalırsan dosyayı çevirmeden önce PDF’ye dönüştürebilirsin.
Kaynak dil desteklenmiyor
- Belgenizin kaynak dilini desteklediğimizi kontrol edin. Desteklenen kaynak dillerine buradan bakabilirsiniz .
Oturum zaman aşımı
- Hesabınıza giriş yaptığınızdan emin olun ve DeepL hesabınızdan aboneliğinizin durumunu kontrol edin .
Dosya boyutu
- Dosya boyutunuz DeepL Translator'daki dosya boyutu sınırlarını aşmamalıdır
- Dosyanız belge çevirisi özelliği için karakter limitini aşmamalıdır
Dosya boyutu sınırlarını ve karakter limitlerini buradan kontrol edin .
Dosyam çevrildi, ancak dosyayı açamıyorum
- Belgenin içeriği desteklenen dosya formatlarının esas özellikleriyle tam olarak uyumlu değilse bu durumla karşılaşabilirsin. Mesela desteklenmeyen formattaki bir belgeyi alıp DeepL’in desteklediği formatlardan birine dönüştürdüğünde böyle bir sorun meydana gelebilir.
- Bir .docx/.doc veya .pptx dosyasının çevirisi başarısız olursa, çeviri için yüklemeden önce dosyayı PDF'ye dönüştürmeyi deneyebilirsiniz.
- Bir PDF dosyasının çevirisi başarısız olursa, varsa kaynak .docx/.doc veya .pptx dosyasını çevirmeyi deneyebilirsiniz.
PDF dosyam çevrildi, ancak çevirinin kalitesi tatmin edici değil
- PDF dosyası dönüştürme işlemi optik karakter tanımaya dayandığından, daha yüksek bir hata oranına tabi olabilir.
- PDF dosyası çevirisinden memnun değilseniz ve PDF dosyanız bir .docx/.doc veya .pptx belgesinden oluşturulduysa, bunun yerine bu kaynak belgeyi çevirmeyi deneyebilirsiniz.
- Özel yazı tipleri ve büyük görsel boyutları çeviri kalitesini etkileyebilir. Mümkünse daha az görsel öğe içeren belgeleri tercih et.
- Taranmış bir belgeyi çevirirken, taramanın kalitesi çevirinizin kalitesini etkileyebilir. Tarama çözünürlüğünün 300 DPI ( İnçBaşına Nokta) olmasını öneriyoruz.
Belge çevirileriyle ilgili hala sorun yaşıyorsanız, lütfen DeepL Destek ile iletişime geçin.