Bu makale, DeepL'in Classic dil modelinin kullanımdan kaldırılması hakkında bilgi ve karşılaşabileceğiniz her bir sorun için sorun giderme adımlarını içermektedir. Her bir sorunu genişletmek için tıkla.
Kullanımdan kaldırılma nedenleri
Neler oluyor?
DeepL, API taleplerini karşılayan modeli LATENCY_OPTIMIZED modeli ile yükseltiyor.
Kasım 2024'ten itibaren API çağrıları, kullanıcıların iki model türünden birini seçmesine izin vermektedir: QUALITY_OPTIMIZED ve LATENCY_OPTIMIZED.
QUALITY_OPTIMIZED isteklerini karşılayan yeni nesil model, Nisan 2025, Kasım 2025 ve Mart 2026'da yükseltildi ve Haziran 2026'da bir yükseltme daha planlanıyor. LATENCY_OPTIMIZED isteklerini karşılayan Klasik dil modeli iki yıldan daha eskidir. Bu model, yeni nesilin düşük gecikmeli bir varyantına yükseltilmektedir.
| Eğer talep ettiyseniz… | 2026'nın 1. çeyreğinde, isteğiniz... tarafından karşılandı | 2026'nın 3. çeyreğinde, isteğiniz… |
| QUALITY_OPTIMIZED | En yeni yeni nesil model | En yeni yeni nesil model |
| GECİKME_OPTİMİZE (veya açık model seçimi yok) |
Klasik model (2 yıldan eski) |
QUALITY_OPTIMIZED ile tamamen aynı yeni nesil model, ancak düşük gecikmeli modda dağıtılmıştır. |
Neden bu değişikliği yapıyorsunuz?
Klasik modelin çeviri kalitesi, eski modele mühendislik destek verilmemesi kararı alındığından, yeni nesil modelin gerisinde kalmaya devam ediyor. Nisan ayında, DeepL, DeepL yeni nesil ve DeepL Klasik modellerini Google Translate, MS Translate, OpenAI,
Nisan ayında DeepL, DeepL Next-gen ve DeepL Classic'i Google Translate, MS Translate, OpenAI, Anthropic ve Google Gemini ile karşılaştırmak için insan kör testleri gerçekleştirdi. LLM'ler en yavaş ve en pahalı ayarlarında kullanıldı. DeepL'in yeni nesil dil modeli, tüm bu rakiplerle yapılan bire bir karşılaştırmalarda galip geldi. DeepL Classic, bunlardan bir tanesi hariç hepsine yenildi.
2024'ten sonra piyasaya sürülen özellikler de genellikle Classic modeli için desteklenmez; buna yeni diller veya DeepL'nin Customization hub'ine yapılan güncellemeler de dahildir.
QUALITY_OPTIMIZED ve LATENCY_OPTIMIZED için değişiklikler
Kodumu değiştirmem gerekiyor mu?
Hayır. Kodunuzu değiştirmenize gerek yoktur. Yükseltme öncesinde başarılı olan her istek, yükseltme sonrasında da başarılı olacaktır. LATENCY_OPTIMIZED istekleri , yeni bir model tarafından çevrilecek ve çıktı kalitesi iyileştirilecektir.
LATENCY_OPTIMIZED parametresini kullanmayı bırakmam gerekir mi?
Hayır. Kodunuzu değiştirmenize gerek yoktur. Model türleri hala mevcut olacaktır. Kullanıcılar hala daha hızlı yanıt veya daha iyi kalite seçebilirler. LATENCY_OPTIMIZED istekleri iyileştirilmiş çıktıya sahip yeni bir model tarafından dönüştürülecektir.
API v3'e yükseltmem gerekiyor mu?
Hayır. Kodunuzu değiştirmenize gerek yoktur. v2 hala kullanılmaktadır. v2 için LATENCY_OPTIMIZED istekleri, iyileştirilmiş çıktı sağlayan yeni bir modele dönüştürülecektir.
Kodumda model açıkça belirtilmemişse ne olur?
Şu anda açık bir model parametresi içermeyen istekler varsayılan olarak LATENCY_OPTIMIZED olarak ayarlanır. Hiçbir şey yapmazsanız, kalitede hafif bir artış görmelisiniz.
Eskiden API parametresi olarak Classic modelini seçerdim. Bunu kullanmaya devam etmek için ne yapmalıyım?
Classic'i değil, LATENCY_OPTIMIZED'ı seçtiniz. Geçmişte, LATENCY_OPTIMIZED Classic tarafından sunuluyordu, ancak bu hiçbir zaman garanti edilmedi. Gecikme açısından optimize edilmiş yeni nesil modelimiz, kullanıcılarımızın daha hızlı yanıt alma hedefini karşılayacaktır. DeepL API dokümantasyonunda daha fazla bilgi edinin.
Peki ya PREFER_QUALITY_OPTIMIZED?
PREFER_QUALITY_OPTIMIZED, Kasım 2024 — Yeni nesil modelimizin ilk sürümünün sınırlı sayıda dil için piyasaya sürüldüğü tarih — ile Nisan 2025 — Yeni nesil modelimizin Classic modelinin kapsadığı tüm dilleri desteklemeye başladığı tarih — arasındaki aylarda geçerliydi. Bu, kullanıcıların dilleri henüz desteklenmiyorsa geri dönmelerine olanak sağladı.
Yeni nesil model, Nisan 2025'te Klasik model ile eşit seviyeye ulaştı ve PREFER_QUALITY_OPTIMIZED, işlevsel olarak QUALITY_OPTIMIZED ile eşdeğer hale geldi .
Diğer sorular
CAT API kullanıyorsam ne olacak?
Kodunuzu değiştirmenize gerek yoktur. CAT API talepleri, iyileştirilmiş çıktıya sahip yeni bir model tarafından çevrilecektir.
Bu API değişikliği neden bana bildirilmedi?
Çünkü bu bir yükseltmedir, kullanımdan kaldırma değildir. Yeni model, kör testlerle ölçüldüğü üzere benzer bir gecikme profiline ve kalite artışına sahiptir.
DeepL, kullanıcıya net bir fayda sağladığını düşündüğü sürece (örn. önemli bir gecikme artışı olmadan kalite artışı veya kalitede hiç ya da çok az bir düşüşle birlikte önemli bir gecikme azalması), örn. bir model_type=quality_optimized isteğine hangi modelin hizmet vereceğini sessizce değiştirme hakkını saklı tutar.
Peki, 30 Haziran tarihli e-posta neyle ilgiliydi?
API, kullanıcıların bir model değil, bir hedef seçmesine izin verir. Bu iki seçenek de korunacaktır. Öte yandan, web sitesi kullanıcıların açıkça bir model seçmesine izin veriyordu. Bu seçenek ortadan kalkacak. 30 Haziran'da, web ve uygulamalardaki “Powered by” açılır menüsü ortadan kalkacak. Tüm web kullanıcıları, QUALITY_OPTIMIZED API talepleri için kullanılanla aynı modeli kullanacak.
API'ler ne zaman değişecek?
API'ler, 27 Mayıs ile 15 Haziran arasında aşamalı bir geçiş süreciyle yükseltiliyor. Belirli bir müşteri için kesin bir tarih veremiyoruz.