Önceki çevirilere dayanarak kendi DeepL sözlüklerinizi hızlı ve kolay bir şekilde oluşturmak için sözlükçe oluşturucuyu kullanın .
Desteklenen dil çiftleri ve sınırları hakkında daha fazla bilgiyi buradan edinebilirsiniz .
Sözlükçe oluşturucuya erişin
- Web çeviri aracımıza gidin
- DeepL hesabınızla giriş yapın
- Sol taraftaki gezinti çubuğunda Sözlükçelere tıklayın
- Tıklayın + Yeni sözlükçe
- Yapay zeka ile sözlükçe oluştur'u seçin ve Devam'a tıklayın
Yeni bir sözlükçe oluşturun
- Potansiyel sözlükçe terimlerini ayıklamak istediğiniz dosya türünü seçin
- Bir .tmx, .tsv. veya .csv dosyası yükle sekmesine tıklayın
- Sözlükçenizi Sözlükçe adı altında adlandırın
- Dil çifti altında bir kaynak ve hedef dil seçin
- Bir dosya seçmek için Gözat'a tıklayın veya dosyayı sürükleyip sayfaya bırakın
- Hem orijinal metni hem de çevirisini içeren bir dosya seçin
- (İsteğe bağlı) Ek çeviri verileri yüklemek için Daha fazla dosya ekle seçeneğine tıklayın
- Gönder'e tıkla
- Potansiyel sözlükçe terimlerini ayıklamak istediğiniz dosya türünü seçin
- .docx veya .pdf dosyalarını yükle sekmesine tıklayın
- Sözlükçenizi Sözlükçe adı altında adlandırın
- Dil çifti altında bir kaynak ve hedef dil seçin
- Bir dosya seçmek için Gözat'a tıklayın veya dosyayı sürükleyip sayfaya bırakın
- Orijinal metni içeren bir dosya ve çevirisini içeren başka bir dosya seçin
- (İsteğe bağlı) Ek çeviri verileri yüklemek için Daha fazla dosya ekle seçeneğine tıklayın
- Gönder'e tıkla
Sözlükçe terimlerini gözden geçirin
Yüklemeden sonra, sözlükçe oluşturucu dosyalarınızdan sözlükçe terimleri (veya "çeviri kuralları") için adayları çıkaracaktır. Dosyaların boyutuna bağlı olarak bu işlem biraz zaman alabilir.
Sözlükçe terimleri hazır olur olmaz bir e-posta alacaksınız. Herhangi bir e-posta göremiyorsan spam (istenmeyenler) klasörünü kontrol et.
E-posta, yeni oluşturulan sözlükçe terimlerini içeren bir sayfaya bağlantı içerecektir. Bu sayfada şunları yapabilirsiniz:
- Girişleri düzenle
- Girişleri sil
- Önerilen terimleri içeren örnek cümleleri görüntüleyin
- Bir girdinin İlgililik puanını görüntüleyin (puan ne kadar yüksekse, bir terim yüklenen dosyalarda o kadar sık görülür)
- İlerlemenizi kaydedin
- Yeni sözlükçenizi oluşturmadan önce adını değiştirin
Sözlükçe terimleri listenizi düzenlemeyi tamamladıktan sonra, sözlüğü bir CSV dosyası olarak indirebilir veya doğrudan Sözlükçe oluştur'a tıklayarak yeni sözlüğü son haline getirebilir ve anında DeepL adresine ekleyebilirsiniz.