DeepL Pro-prenumeranter kan direkt integrera DeepL i Trados Studio.
För att köpa en prenumeration, besök denna sida.
Du måste ha Trados Studio 2022 eller senare installationsprogram med en aktiv licens. Du behöver din personliga autentiseringsnyckel för att använda DeepL Pro med Trados Studio. Den här nyckeln finns på fliken Konto på ditt DeepL-konto.
Det finns flera sätt att använda DeepL-plug-in:
- Förhandsöversätt automatiskt
- Översätt enstaka filer
- Skapa ett nytt projekt
Mer information om automatiserad översättning finns på sidan till support för Trados Studio.
Lär dig mer om hur du konfigurerar ett projekt utan förhandsöversättning här:
1) Ladda ner plug-in
För att ladda ner DeepL-plug-in för Trados Studio:
- Öppna RWS AppStore och logga in på ditt konto.
- Sök efter "DeepL" och välj plug-in "DeepL Translator Provider".
- Klicka på "Ladda ner".
- Välj plug-in och spara filen
- Öppna filen när du har laddat ner den
Följ stegen i guiden på skärmen för att slutföra installationsprogrammet.
2) För att konfigurera ett projekt
- Starta Trados Studio och skapa ett nytt projekt.
- Navigera till sidan "Translation Memory and Automated Translation" (Översättningsminne och automatiserad översättning)
- Välj "Använd..." och välj "DeepL Maskinöversättningsleverantör" från listan
- Enter din autentiseringsnyckel (detta kan kallas en "API-nyckel")
- Klicka på "OK"
- Slutför skapandet av projektet
- Öppna översättningsfilen och börja översätta med DeepL Translator Pro.
3) Använda DeepL i Trados Studio
I fönstret "Translation Results", som ligger ovanför det första segmentet som ska översättas, visas de automatiska översättningarna från DeepL, som du kan använda och redigera direkt i segmentet på målspråket.
Så snart du går vidare till nästa öppna segment kommer plug-in snabbt och automatiskt att föreslå en översättning i översättningsfönstret "Translation Results".
Dessa översättningar sparas i dina översättningsminnen för framtida användning.
Viktigt: Om du stöter på problem när du använder DeepL Pro med Trados Studio ska du kontrollera att ditt plug-in är uppdaterat. Den senaste versionen av DeepL-plug-in kommer att finnas tillgänglig för att ladda ner på RWS AppStore.