Используйте функцию глоссария при переводе файлов, чтобы обеспечить точный и последовательный перевод. Перевод документов доступен всем вошедшим в систему пользователям в веб-переводчике, настольных приложениях и API.
- Перейдите на www.deepl.com/translator/files
- Найдите свой документ или перетащите его в раздел
- Установите языковую пару для Вашего перевода
- Выберите глоссарий, который Вы хотите использовать для перевода.
Выбранный глоссарий автоматически включается . Убедитесь, что исходный и язык перевода соответствуют языкам в Вашем глоссарии. Вы не можете использовать несколько глоссариев одновременно для перевода документов. Чтобы отключить глоссарий при переводе файлов, т.выключите глоссарий
.
- Чтобы открыть переводчик документов, выберите вкладку Перевести файлы.
- Найдите свой документ или перетащите его в раздел
- Установите языковую пару для Вашего перевода
- Откройте Глоссарий рядом с селектором языка
- Выберите глоссарий, который Вы хотите использовать для перевода.
Когда глоссарий выбран для перевода документов, текст метки "Глоссарий" отображается синим цветом и сопровождается галочкой. Убедитесь, что исходный и язык перевода соответствуют языкам в Вашем глоссарии. Вы не можете использовать несколько глоссариев для перевода документов.
Вы можете использовать глоссарий, когда загружаете документ для перевода через API.
- Установите параметр glossary_id.
Можно использовать только глоссарии, созданные с помощью API. Глоссарии, созданные на сайте DeepL и в настольных приложениях DeepL, можно скачать в виде файла csv и загрузить в глоссарий, созданный с помощью API. - Установите параметр source_lang.
Убедитесь, что исходный и язык перевода соответствуют языкам в Вашем глоссарии.
Узнайте больше о том, как управлять глоссариями API, в документации по API.