Можно ли адаптировать переводы в соответствии с контекстом?
Да. Как пользователи бесплатной версии DeepL Переводчика, так и подписчики DeepL Pro могут изменять переведенные тексты в соответствии со своими пожеланиями, выбирая подходящие переводы слов и выражений из списка альтернативных вариантов.
Использование функции «Другие варианты»
Есть два варианта просмотра альтернативных фраз для вашего перевода:
- Непосредственно под переводом (отдельные слова и предложения)
- В выпадающем списке (отдельные слова)
При переводе отдельных слов или предложений вам может быть предложено несколько альтернативных вариантов перевода в разделе Другие варианты. Если вы хотите использовать какой-либо из предложенных вариантов, просто нажмите на него, и этот вариант будет подставлен в перевод.
Вы также можете выбрать альтернативные варианты перевода каждого слова в отдельности. Для этого выполните следующие действия:
- Нажмите на слово в переводе, которое вы хотели бы изменить.
- Появится выпадающее меню, где будут вкладки
Другие варианты и
Словарь.
- Выберите
- Прокрутите вниз, чтобы увидеть все варианты, и выберите тот, который вам больше подходит.
Ваш перевод будет скорректирован автоматически.
Если вы хотите использовать этот альтернативный вариант в качестве термина, вы можете добавить его в глоссарий. Более подробная информация о глоссариях доступна по этой ссылке.
Важно: пожалуйста, имейте в виду, что использование альтернативных вариантов иногда может изменить структуру предложения в вашем переводе. Это означает, что внесенные вами правки могут быть утеряны или заменены, если вы внесете изменения в предшествующий им текст.
Доступность функции «Другие варианты»
Другие варианты, отображаемые ниже перевода, доступны для текстового переводчика в веб-переводчике, настольных приложениях и мобильных приложениях.
Другие варианты, отображаемые в раскрывающемся списке, доступны для перевода текста в веб-переводчике и настольных приложениях.
Важно: обратите внимание, что альтернативные варианты, отображаемые в выпадающем списке, не поддерживаются при переводе на китайский язык.
Альтернативные переводы недоступны для целых документов, если вы не используете режим редактирования. Эта функция также не поддерживается при доступе к DeepL через API или CAT-программу.